そこに在るもの 某段日文翻譯

君の心に觸れてしまう程，聲も幻さえも聞こえない…　そんな気がしてしまう如觸及你的心底，就連聲音及幻覺都聽不見，就是那樣的感覺。

君(きみ)の心(こころ)に觸(ふ)れてしまう程(ほど)
聲(こえ)も幻(まぼろし)さえも
聞(き)こえない…　そんな気(き)がしてしまう

正確應是:
愈是接觸到你的內心，
我覺得，無論是聲音還是幻覺，我都不在乎了

這才對吧...

不能光是直譯，意譯也要修飾吧....
還有...版主的那段翻譯...真的是翻譯網出品的爛貨呢...

~~~ 君の心に觸ふれてしまう程〖唯恐觸及你的心底〗 ~~~
~~~ 聲も幻さえも〖我便會雙耳失聰〗 ~~~~
~~~ 聞こえない…　そんな気がしてしまう〖以至無法聽見你的聲音 ~~~

翻譯網的傑作??