粒粒皆辛苦
英文係咩?
粒粒皆辛苦英文係咩
2011-01-08 9:25 pm
回答 (8)
2011-01-10 10:52 pm
✔ 最佳答案
"粒粒皆辛苦"英文係咩?Each and every grain of rice is the fruit of the toiling farmers.
【憫農詩】 唐朝李紳. 鋤禾日當午，汗滴禾下土。誰知盤中飧，粒粒皆辛苦。
"At noon, farmers are weeding under the scorching sun"
Their sweat dripping down onto the ground.
Each and every grain of rice in your bowl
is the fruit of the toiling farmers."This is a poem entitled "Toiling Farmers" by the Tang-Dynasty Poet Li Shen. It is about farmers' hard work for every single grain. The first and second lines describe farmers keeping toiling away despite the blazing heat at noon, giving us a sense of how hard their work is.
2011-01-10 8:19 pm
I feel uncomfortable at all of the grain of the grain
(yahoo 日本裏翻訳)
(yahoo 日本裏翻訳)
2011-01-09 8:15 pm
粒粒皆辛苦
(They) Don't come easy.
This is an English meaning but not strong enough as 粒粒皆辛苦.
Every bit with sweat & tears.
I guess this is closer to what you meant.
(They) Don't come easy.
This is an English meaning but not strong enough as 粒粒皆辛苦.
Every bit with sweat & tears.
I guess this is closer to what you meant.
參考: Self
2011-01-09 5:29 am
2011-01-08 10:04 pm
粒粒皆辛苦
Every grain of rice is the result of the farmers' hard work.
Every grain of rice is the result of the farmers' hard work.
參考: my past learning
2011-01-08 9:56 pm
For chocolate : each chocolate is a bittersweet of labour.
For meatballs : It's hardwork making every meatball.
For har gaw or siew mai : every dim sum takes effort to make.
what else is round and it's hard to make?
2011-01-08 17:27:06 補充：
♠Ace♥Apple♠
Delegating this song specially for you:
http://www.youtube.com/watch?v=WonNuLMfKBk
The apple of my eye :贊助者
For meatballs : It's hardwork making every meatball.
For har gaw or siew mai : every dim sum takes effort to make.
what else is round and it's hard to make?
2011-01-08 17:27:06 補充：
♠Ace♥Apple♠
Delegating this song specially for you:
http://www.youtube.com/watch?v=WonNuLMfKBk
The apple of my eye :贊助者
收錄日期: 2021-04-19 23:51:26
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110108000051KK00555