可是似乎打不出來?
到底為什麼拼音不是じじつ、しんじつ 而是片假的ホントウ呢?
更新1:
Marty：後來我有去問老師，跟你說的一樣，意義相同，但是作者希望讀的人這樣念或是這樣唱。不過還是滿好奇的~拼じじつ跟拼ホントウ，在日本人眼裡有什麼差別呢˙˙?比較優雅、比較好聽、比較文言......之類的@@? frank ：似乎看錯我的題目了ˇˇ"我知道他們的意思。比較清楚一點的就是--在文章中註明了真実(ホントウ) 特別念法這樣
事実or真実的羅馬拼音=ホントウ?
回答 (2)
2011-01-07 9:10 am
✔ 最佳答案
日本人歌詞喜歡搞這招歌詞喜歡寫成意思一樣但念法和寫法不一樣的單字
那是作者的個人喜好 不必太在意
舉個例子
現在 =>いま
鱷魚=>クロコダイル
2011-01-09 04:41:31 補充：
歌詞裡會有這種情況是因為這樣唱可能比較順或有押韻
但僅限於歌詞或動漫的台詞
日常生活中比較少見這種情況
參考: 本人
2011-01-08 7:26 am
1.じじつ，事実2.しんじつ，真実3.ホントウ，ほんとう，本当1及2的漢字和中文的意思一樣，但3的意思翻譯為「真的」，本当に「真的嗎?」其實是有些差異。另於漫畫上卻時常用片假名來表現。
收錄日期: 2021-05-04 11:47:12
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110107000015KK00058