書過善人事語譯

karena 你好！ Q,"書過善人事語譯" 答 ：由於篇幅字數限制，只能送上全文譯文~僅作參考~譯文 ：(白話文)
嘉慶十九年，淮南一帶州縣發生旱災。含山濱江一帶，有銅城閘鎮這個地方，連年有好的收成，鄰縣饑民扶老攜幼來乞討求食的有幾千人。鄉里百姓非常驚懼，全都關上門，停止營業，從門縫裡面看那些饑民。饑民們沒有辦法找到吃的東西，更加焦躁不安了。處士過實圃先生擔心有意外的變故，趕忙出來安慰他們說：“諸位因饑餓而要求得一點食物，（我們）應當商議用來解決你們吃飯的辦法，請允許我同諸位父老商議一下。”第二天，把鄉里那些好行善事的人集中起來，（要求）有錢的拿出錢來，沒錢的出點力氣，自己率先捐出了大量財物，用心謀劃張羅，在空地方鋪上草席好讓他們住下來；對年老體弱的人及婦女兒童都能按人口數分發糧食；然後雇傭那些年輕力壯的到各地的農戶家裡，讓他們能夠自食其力；冷了有短襖穿，病了有藥提供，死了還有棺木，對懷孕將要生育的婦女就優厚地周濟她們；提供給他們空曠的土地，讓他們自種菜蔬；並準備了一些裝水的器具，防備火災的發生。當年冬天，災民的家鄉下了雨。把受雇傭的丁壯勞力的應得報酬給了他們，讓他們回去播下麥種，麥子成熟後，就各自帶著自己的妻子兒女回去了，歡聲笑語響徹街巷。還喊著“善人！善人！”從這以後，各地到這裡來的人，都知道有一個過善人。和我同年參加科舉考試的好友姓過名竹潭，淳孝廉潔，是過善人的孫子。光緒五年正月，竹潭手拿書一冊，請我寫下過善人的事蹟；並且講述過善人的訓導說“我們家僅有萬金家產，因為救濟災民損耗了一半。第二年，獲得大豐收，出售穀物又獲得五倍的利潤，於是又恢復了最初的家產規模。人們為何害怕損耗自己利益而不去作善事呢？”我認為這只是過老先生勉勵子孫做善事的言論罷了。如果事先就存有獲得回報的心理，那麼就會計較利害得失，一定不會損耗自己的家產來求得仁義；即使勉強去做了善事，但回報並不是可以一定得到，那麼就將不去救濟別人的急難了嗎？他那時只是把救活饑民當成自己心裡唯一的想法，即使耗盡他的家產又會顧慮什麼呢！這樣，施行仁德沒有不周全的，享受到恩澤的人也就很多；最終受到上天的保佑，他的家產也可恢復，而他的後代也一定昌盛，回報那施行恩德的人的道理就是這樣啊。啊！當那些饑民焦躁不安地索要食物之時，人們都把回避當作明智之舉，一個接一個關門拒絕，那麼他們（饑民）沒有別的辦法，勢必搶奪，一鄉之人都將遭受這個禍患，過家也無獨自保全的道理了。過老先生積極主動地憑藉一己之力肩負起這一重任，消除突然而來的變故的智慧和體恤苦難之人的仁心同時具有，最終也沒有損害到自己的家業。由此可知，事先存有計較得失的心理的人，于公於私都會有所失；摒棄計較得失的心理的人，于公於私都會有所得。明白這個道理，即使是做天下事也是可以的。過先生名華，字曙初，號實圃。還有很多可以記述的其他事蹟，因為不是大義所存，所以沒有花筆墨去寫。

提供的知識~望你對這則文言文有深入理解~亦作參考~