閱徵草堂筆記語譯

karena 你好！ Q,"閱徵草堂筆記語譯" 答 ：由於篇幅字數限制，只能送上全文譯文~僅作參考~《 鄭蘇仙夢遊冥府 》 譯文 ：(白話文)
北村的鄭蘇仙，一天夢裡到了冥府，看見閻羅王正在審錄鬼囚。有一名鄰村的老婦到了殿前，閻羅王立刻變了臉色，拱手相迎，並賜茶，還命令冥吏趕緊把老婦送往富貴人家投胎。鄭蘇仙悄悄拉了拉冥吏問：“這個農家老婦，有什麼功德？”冥吏說：“這個老婦人過去一生之中從來沒有過損人利己的念頭。即使是賢良的士大夫也不一定能避免。然而利己必然會損人，種種欺詐構陷，因此而生，種種冤情罪行，因此而造。甚至貽臭萬年，流毒四海，都是這利己的念頭所生出的禍害。 這名村婦卻能克制自己的私心，和她相比，很多讀書講學的儒士都會顯出愧色啊。 所以閻羅王對她以禮相待又有什麼奇怪的！”鄭蘇仙向來有心計，聽到之後警覺的有所醒悟。也就不再深問了。鄭蘇仙還說：這個老婦沒來以前，有一個穿著朝服的官員昂然入殿，自稱生前為官清廉，所到之處只喝一杯清水而已，所以如今死了也無愧於鬼神。閻羅王微笑著譏諷他說：“設立官員是為了治理人民，哪怕官階低下到譬如管理驛站車馬迎送的驛丞，負責閘門啟閉儲泄的閘官，也都是出自各方面的考量和他們可以起到的作用，才設置這些官職。如果不要錢就是好官，那放置個木偶在公堂上，連水都不喝，豈不是比你更強嗎？”官員聽了又辨解到：“我雖然沒有什麼功績，可也沒什麼罪行。”閻羅王說：“你一生處處謀求自保，某案件某案件，為了躲避嫌疑而不發表意見，難道不是對不起百姓嗎？又如某事某事，厭畏煩重而不去實施，難道不是對不起國家嗎？國家每三年要對官員進行政績考核是為了什麼？不作為就是有罪。”官員聽了之後非常惶恐不安，起初的鋒芒之氣頓時消減。閻羅王緩緩回顧笑著說：“只是看不慣你開始上殿時的盛氣罷了。平心而論，要是三四等的好官，來生還不至於失去做官的運格。”說完便催促著命人立即把這名官員送去轉輪王那裡。從這倆件事可以知道，儘管人的心思幽暗隱密，但鬼神可以窺知，雖然是賢者的一念之私，也不免被責備。詩經上說即使是在自己屋子裡的一舉一動也會被鬼神覺知，真的是這樣啊！ 這個故事類似也，“相在爾室，尚不愧於屋漏”。（“相爾在室”出自出自《詩經‧大雅‧抑》，整句話是「相在爾室，尚不愧於屋漏。 無曰不顯，莫予雲覯；神之格思，不可度思，矧可射思？」） 後記 ：一輩子沒有利己之心恐怕很難，但儘量不去損人利己還是可以做到的，這算是一個做人的基本準則吧？然而現在的人物欲橫流，只知道為了自己的欲望而活，缺乏起碼的公德心，甚至還會做出種種違反法律的罪行。如果人們可以得知，死後會依據生前所作所為，裁定來世去向的話，會不會有所顧忌？ 亦可參考這個檔案內的譯文→ http://wenku.baidu.com/view/78010d3e5727a5e9856a614b.html

提供的知識~望你對這則文言文有深入了解~亦作參考~

親手整理打出~版權所有~不得copy~