急!!! 問關於曾國藩ge聖哲畫像記

2010-12-31 1:32 am
請大家幫下手啦,我要呢段ge譯文同埋註譯,最好係詳細一d,麻煩大家!

其富過于前代所藏遠甚,而存目之書數十萬卷,尚不在此列。嗚呼!何其多也!雖有生知之姿,累世不能竟其業,況其下焉者乎!故書籍之浩浩,著述者之眾,若江海然,非一人之腹所能盡飲也。要在慎擇焉而已。

回答 (2)

2010-12-31 1:52 am
✔ 最佳答案
題解:作者曾國藩當時隨宣宗皇帝入閣﹐得以看到四庫全書﹐他有感於書籍數量實在太多了﹐一個人花一生的時間也看不完﹐所以他挑選了當中三十多位人士﹐令兒子紀澤畫下他們的遺像﹐合為一卷﹐藏在他自家的塾學裏。提示後人若果想讀書的話﹐只要看這三十多位人士的著作已經很足夠了。原文節錄:其富過于前代所藏遠甚,而存目之書數十萬卷,尚不在此列。嗚呼!何其多也!雖有生知之姿,累世不能竟其業,況其下焉者乎!故書籍之浩浩,著述者之眾,若江海然,非一人之腹所能盡飲也。要在慎擇焉而已。 譯文:(四庫全書)收錄書籍之多,超過前代所藏的甚遠;而且存目的書籍數十萬卷,尚不在此中。天啊!為什麼如此多呢!即使有上智之才,數代也不能窮究那些書,何才智低下的人呢?由此可知書籍之多,作者之眾,像江海一樣,不是一個人的肚子所能喝得完的,主要的就在於謹慎的選擇了。
2010-12-31 1:52 am


收錄日期: 2021-04-26 14:03:41
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20101230000051KK01115

檢視 Wayback Machine 備份