借東西の小矮人亞莉亞蒂的 日文主題曲

http://www.youtube.com/watch?v=22sMCHXFNIE&playnext=1&list=PLF39196568319F3B9&index=15

http://www.youtube.com/watch?v=G7q07dyIsX8&NR=1&feature=fvwp

http://movhk.com/2010/02/12/borrower-arrietty-theme-song/

借物少女艾莉緹
|music = [[賽西兒·柯貝爾]]（Cécile Corbel） ...]]　作詞：Cecile Corbel、伊平容子(日文譯詞)　作曲：Cecile Corbel、Simon Caby

宮崎駿先生的新作品，在日本17日已經上映。

主題歌是由新世紀系音樂的Cecile Corbel主唱。

這位有著愛爾蘭血統，在法國攻讀考古學後，自行發了一張CD開始了音樂活動。

據網路資料寫到這位歌手會多國語言（因演唱緣故，必須去記歌詞，是否精通？），因為看了宮崎先生的動畫後，為表達對影片欣賞和感謝之意，寄了一張自己的音樂CD，沒想到成為新作品主題曲的演唱人。

是日文歌詞，所以有淡淡的外國腔日文，但個人覺得，如果以標準的日文來表現，或者找日本歌手演唱，似乎歌中的“那種有點對事物想處碰、又害怕，只好一滴點一點滴去接近“的聲音，那種“空零“感會消失。

http://www.youtube.com/results?search_filter=1&suggested_categories=1%2C10&search_query=%E5%80%9F%E6%9D%B1%E8%A5%BF%E3%81%AE%E5%B0%8F%E7%9F%AE%E4%BA%BA%E4%BA%9E%E8%8E%89%E4%BA%9E%E8%92%82&page=1

http://www.youtube.com/watch?v=UsyCsHvbJg8&feature=related

主题曲 Cécile Corbel演唱的《Arrietty's Song》


　作词：Cécile Corbel （塞西尔·科贝尔）
　　歌词翻译：伊平容子
　　作曲：Simon、Cécile Corbel
　　歌词：
　　[00:12]I'm 14 years old. I am pretty 　　[00:18]元気な小さいレディー 　　[00:25]床下にずっと 　　[00:30]借りぐらししてたの 　　[00:38]时にはハッピー 时にはブルー谁かに会いたい 　　[00:47]风 髪に感じて 空を眺めたい 　　[00:53]あなたに花届けたい 　　[00:59]むこうは别の世界 ほら蝶々が舞っている 　　[01:04]私を待っている 　　[01:10]そう変わることの无い 　　[01:15]私の小さい世界 　　[01:22]嫌いじゃないの 　　[01:25]でもあなたを もっともっと知りたくて 　　[01:34]喜びと悲しみはいつもおりまざっていく 　　[01:44]风 髪に感じて 空を眺めたい 　　[01;48]あなたに花届けたい 　　[01:54]むこうが别の世界 ほら蝶々が舞っている 　　[02:01]あなたを待っている 　　[02:28]太阳の下で 花に囲まれて 　　[02:34]あなたと日々过ごしたい 　　[02:38]この想いを胸に 新しい世界へ 　　[02:45]私らしく生きる