文言文 語譯 史記長平之戰

語譯:
秦昭王四十七年（公元前260年），秦王政派左庶長王齕進攻韓國，奪取上黨，上黨的百姓逃往趙國，趙國駐兵於長平，以便鎮撫上黨的百姓。四月，王齕攻趙，趙國派廉頗為大將率軍迎戰。趙國的士兵與秦國的偵察兵交戰，秦的偵察兵斬殺趙國的副將茄。六月，秦軍攻破趙軍，佔取兩個堡壘，俘虜四個都尉。七月，趙軍築起壁壘來防守。秦國又發兵攻擊趙軍營壘，殺死了兩個都尉，破趙的行陣，奪取西邊的壁壘。廉頗堅守住壁壘等待秦兵，秦兵屢次挑戰，趙軍皆不出兵。趙王為此屢次責備廉頗，而秦相范雎又派人拿著千斤黃金到趙國施行反間計，說︰「秦國最害怕的是大將馬服君的兒子趙括，廉頗容易對付，他快要投降了。」趙王原已惱怒廉頗損失許多軍隊，屢次失敗，堅守壁壘不敢出戰，現在又中了秦的反間計，就派趙括替代廉頗領兵攻擊秦軍。秦國聽說馬服君的兒子當大將，於是暗中派武安君白起為主將，王齕為副將。下令軍中有人敢洩漏，武安君擔任主將的人，便要斬首。趙括一赴任，就出兵攻打秦國，秦兵假裝戰敗逃跑，又佈置兩隊奇兵(古代軍制中的兵種之一)準備強取。趙兵乘勝追擊，追到秦軍營壘，營壘防備堅固不能攻破。而秦軍的二萬五千奇兵堵死了趙軍的後路，又一隊騎兵五千人，阻絕於壁壘間，把趙軍分割為兩部分，且堵住運糧的道路。秦軍又派出小分隊襲擊趙軍，趙軍戰勢不利，就築壁壘堅守，等待救兵來到。秦王聽說趙國的糧道已受堵，就親自前往河內，賞賜百姓爵位各一級，徵調十五歲以上男人，全部開發到長平，以便斷絕趙國的援軍和糧草。到了九月到了九月，趙兵已斷糧四十六天，軍隊內部暗中殘殺相食。趙軍來攻打秦軍的壁壘。想突圍逃出，連續反複衝殺了四五次，始終未能突圍而出。趙括派出精銳的士兵，親自出馬突圍，結果被秦兵射殺死了。趙國軍隊大敗，士兵四十萬人投降武安君，武安君計議說：「先前秦軍已攻陷上黨，上黨的百姓不願歸附秦卻投靠趙國，趙國士兵反覆無常，不全部殺掉，將來恐怕會作亂。」於是使用欺騙手段，將全部的趙兵活埋了，只留下二百四十個年紀較小的士兵回到趙國，前後斬首計四十五萬人，趙國百姓極為震驚，從始士氣便一蹶不振了。