需要用到一些英文字彙
但是家裡的翻譯機爛了
我英文又很爛
所以要拜託路過的好心人相助
幫我把以下字彙翻成英文
1.打破性別限制
2.尊重個人性向發展
3.人妖
4.男人婆
5.男女平等
謝謝~
更新1:
可以請教一下嗎? 人妖是不是也稱做ladyboy 我同學超愛說這個的= =""
這些字彙請幫我翻成英文
2010-12-31 7:24 am
我最近要做英文海報
需要用到一些英文字彙
但是家裡的翻譯機爛了
我英文又很爛
所以要拜託路過的好心人相助
幫我把以下字彙翻成英文
1.打破性別限制
2.尊重個人性向發展
3.人妖
4.男人婆
5.男女平等
謝謝~
需要用到一些英文字彙
但是家裡的翻譯機爛了
我英文又很爛
所以要拜託路過的好心人相助
幫我把以下字彙翻成英文
1.打破性別限制
2.尊重個人性向發展
3.人妖
4.男人婆
5.男女平等
謝謝~
回答 (4)
2010-12-31 7:33 am
✔ 最佳答案
1.打破性別限制Breaking the gender (limits/restrictions.)
2.尊重個人性向發展
Respecting one's sexual orientation
3.人妖
Transvestite
4.男人婆
Tomboy
5.男女平等
Gender Equality
2010-12-31 09:38:30 補充：
You're correct.
2010-12-31 21:09:06 補充：
Yes, ladyboy works but transvestite is the word.
2011-01-01 3:41 pm
To Blue Lulu:
"transgender" nor "transsexual" can really represent the translation for "人妖", as it can also mean the very opposite - women wanting to take on the gender role of men
"transgender" nor "transsexual" can really represent the translation for "人妖", as it can also mean the very opposite - women wanting to take on the gender role of men
2010-12-31 9:25 am
The more 'established' phrase in USA is --- gender barrier.
2010-12-31 9:08 am
1.打破性別限制
2.尊重個人性向發展
3.人妖
4.男人婆
5.男女平等
--
No gender restrictionsRespect for individual's sexual orientationTransgender (or Transsexual, Transvestite)TomboyGender equality
2010-12-31 01:11:45 補充：
男人婆也可用 butch
2.尊重個人性向發展
3.人妖
4.男人婆
5.男女平等
--
No gender restrictionsRespect for individual's sexual orientationTransgender (or Transsexual, Transvestite)TomboyGender equality
2010-12-31 01:11:45 補充：
男人婆也可用 butch
參考: me
收錄日期: 2021-04-27 17:44:36
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20101230000015KK07885