[搜神記卷十一]翻譯

穎強 你好！
圖片參考：http://pic.wenwen.soso.com/p/20091002/20091002224519-1863278138.jpg

答 ：幹將與莫邪是兩位著名的鑄劍師，亦是兩把中國名劍的名字，最早出現於春秋時代。莫邪是春秋時期的吳國人，幹將的妻子。吳王闔閭命令幹將鑄劍，可是鐵汁不下，於是莫邪問幹將：“鐵汁不下，怎麼辦？”幹將回答說：“古時候的鑄劍大師歐冶子鑄劍，鐵汁不下，於是讓女人擔任爐神，很快就成功了。”莫邪聽到，立即竄入火中；接著鐵汁流出，於是便鑄成了兩把利劍，雄的叫「幹將」，雌的叫「莫邪。現在的人經常用「幹將」、「莫邪」來比喻鋒利精美的劍。※由於篇幅字數限制只貼譯文 ※

譯文：(白話文)
楚國的幹將、莫邪夫婦給楚王鍛造寶劍，三年才鍛造成。楚王很生氣，想殺掉他們。寶劍有雌雄兩把。幹將的妻子懷孕要分娩了，丈夫便對妻子說：“我們給楚王鑄造寶劍，三年才造成。楚王生氣了，我去進獻寶劍時他必定會殺我。你如果生下的孩子是男的，等他長大了，就告訴他說：‘出門望南山，可以看見那長在石頭上的松樹，寶劍就在它的背面。’”於是他就帶著雌劍去見楚王。楚王非常生氣，叫人仔細察看那寶劍。看劍的人說：“寶劍該有兩把，一把雄一把雌。現在雌劍拿來了，雄劍沒拿來。”楚王生氣了，就殺了幹將。莫邪生下來的兒子名字叫赤比，長大後，就問他的母親說，“我的父親在什麼地方？”母親說：“你父親給楚王造劍，三年才造成。楚王生氣了，把他殺了。他離家時囑咐我：‘告訴你的兒子：出門望南山，可以看見那長在石頭上的松樹，寶劍就在它的背面。’”於是赤比便出門向南望去，看不見有什麼山，只看見堂前的松木柱下，有石墩把它頂著。他就用斧子劈開木柱的背面，得到了寶劍。於是日日夜夜想要向楚王報仇。楚王夢見一個男孩，兩眉之間有一尺寬，說要向他報仇。楚王就用千金的重賞來緝拿他。赤比聽到這消息，就逃走了。他進山后一邊走一邊悲歌。有個俠客碰見了他，對他說：“您年紀輕輕，為什麼哭得很悲傷呢？”赤比說：“我是幹將、莫邪的兒子。楚王殺了我的父親，我要向他報仇！”俠客說：”聽說楚王懸賞千金來緝拿您的頭，把您的頭和劍拿來，我為您去向他報仇。”赤比說：“這太好了！”就自刎而死，兩手捧著頭和劍交給俠客，屍體卻直挺挺地站著。俠客說：“我不會辜負您的。”於是屍體才倒了下去。俠客拿著赤比的頭去見楚王，楚王非常高興。俠客說：“這可是勇士的頭顱，應該放在湯鍋中煮它。”楚王照他的話做了。這頭煮了三天三夜，也沒煮爛。這頭還從沸水中跳出來，瞪著眼睛，十分憤怒。俠客說：”這孩子的頭煮不爛，請大王親自到鍋邊看看它，這頭就一定會爛了。”楚王便走到鍋邊看孩子的頭。俠客就揮劍向楚王砍去，楚王的頭隨即落入那沸水中。俠客自己也砍了自己的頭，頭也落進那沸水中。三個頭都煮爛了，無法辨認。於是大臣們只好把鍋裡的湯和肉分開來埋葬了，所以人們把它們統稱為“三王墓”。今天這墓在汝南郡北宜春縣境內。詳盡資料請參考→ http://baike.baidu.com/view/29357.htm

提供的知識~望你對這則文言文有深入了解~亦作參考~

親手整理打出~版權所有~不得copy~