其實我的冷漠只是想保護自己.
Actually,i just want to protect myself when i were cold.
咁樣譯岩唔岩?
翻譯句子sentence
2010-12-27 11:04 pm
回答 (7)
2010-12-28 12:25 am
✔ 最佳答案
The subject and object in your translation have turned opposite.I would translate it into:
After all, my coldness is just to protect myself from the people surroundingme/ my surroundings/ the cruelty (I face) in the real world ....
You can put whatever you think is appropriate after 'from'.
2010-12-27 16:40:21 補充：
Anyway your tenses are wrong.
參考: Me myself
2011-01-03 7:50 am
其實我的冷漠只是想保護自己.
Indeed, my coolness was simply to protect myself.
冷漠 - cool, not cold. coolness (noun)
Indeed, my coolness was simply to protect myself.
冷漠 - cool, not cold. coolness (noun)
參考: Self
2010-12-28 6:08 am
let me try,
Actually, I am sedate for protecting myself.
Actually, I am sedate for protecting myself.
2010-12-28 3:00 am
你的說法有點中文式英文，應該是這樣：
Actually,I am cool because I want to protect myself.
Actually,I am cool because I want to protect myself.
2010-12-27 11:33 pm
Depending who is speaking to whom.
A guy would say :Let's cool off a little, it's for your own good. (gentleman)
If I'm a girl, I might say : Let's cool things down cowboy, I need some protection. (taming the wild)
heeeehaa!
A guy would say :Let's cool off a little, it's for your own good. (gentleman)
If I'm a girl, I might say : Let's cool things down cowboy, I need some protection. (taming the wild)
heeeehaa!
2010-12-27 11:15 pm
Actually I indifferent only I want to protect myself.
我覺得係咁^^
我覺得係咁^^
收錄日期: 2021-04-13 17:44:14
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20101227000051KK00606