急!!范巨卿張元伯(搜神記卷十一)語譯

Wai Bing 你好！ 答 ：《搜神記》是一部記錄古代民間傳說中神奇怪異故事的小說集，作者是東晉的史學家幹寶。其中的大部分故事在一定程度上反映了古代人民的思想感情。它是集中國古代神話傳說之大成的著作，搜集了古代的神異故事共四百一十多篇，開創了中國古代神話小說的先河。《搜神記》對後世影響深遠，如唐代傳奇故事，蒲松齡的《聊齋志異》，神話戲《天仙配》及後世的許多小說、戲曲，都和它有著密切的聯繫。搜神記》內容十分豐富，有神仙術士的變幻，有精靈物怪的神異，有妖祥蔔夢的感應，有佛道信仰的因果報應，還有人神、人鬼的交通戀愛，等等。以下是「范巨卿●張元伯(搜神記●卷十一)」語譯 譯文：(白話文)
東漢的範式，字巨卿，是山陽郡金鄉縣人，又名汜（泛的通假），他和汝南郡的張劭交了朋友。張劭，字元伯，兩人曾一起在京城裡的太學學習。後來范式請假回家時，對張劭說：“兩年後我回來，一定來拜訪你的雙親，看看你的孩子。”兩人就共同約定了日期。 後來，約定的日期就要到了，張劭就把這事全告訴了母親，請她準備飯菜來迎接範式。他母親說：“兩年的離別，相隔千里的諾言，你怎麼會相信得這樣認真呢？”張劭說：“巨卿是個重信用的人，一定不會違背的。”母親說：“如果是這樣，應該為你們釀酒了。”到了約定的日期，範式果然來了。他登堂拜見了張劭的父母，就一起飲酒，極盡了歡樂後才和張劭告別。 後來張劭臥病不起，病情很重，同郡的郅君章、殷子征從早到晚照料看護他。張劭臨死時，歎息道：“遺憾的是還沒能見一下我那生死與共的朋友。”殷子征說：“我與郅君章對您盡心竭力，我們如果不是你生死與共的朋友，那麼你再想找誰來與你相見呢？”張劭說，“象你們這兩個人，只是我活著時的朋友罷了，山陽郡的範巨卿，才是我所說的生死與共的朋友。”一會兒張劭便死了。 范式忽然夢見張劭穿著黑祭服，帽子也沒系好，垂掛著帽帶，拖著鞋子叫道：“巨卿，我在某日死了，該在某日下葬，永遠回到地下去了，您如果沒有忘記我，是否能再見我一面？”範式清清楚楚地醒過來，悲痛地歎息著，禁不住哭泣起來，眼淚直往下掉，於是他就穿上了給朋友服喪時穿的衣服，按照張劭的安葬日期，趕馬前去奔喪。範式還沒有趕到而靈車已經啟行了。 一會兒靈車就到了墓穴，馬上要把棺材下葬到墓穴中去了，而棺材卻不肯朝前了。他母親撫摸著棺材說：”元伯，你是否還有什麼指望呢？”於是就把棺材停下。過了一會兒，便看見白車白馬，有人痛哭著奔來。張劭的母親望著那車馬說：”這一定是範巨卿了。”一會兒範式就到了，他磕頭弔唁，說道：“走吧元伯，死者和生者走不同的路，從此我們永遠分別了。”參加葬禮的上千人，都為他們的別離而淌眼淚。範式便握著牽引棺材的繩索向前拉，棺材這才向前移動了。范式就留在墳邊，給張劭壘了墳，種了樹，然後才離去。提供的知識~望你對這則文言文有幫助~亦作參考~