一句話~幫忙日文翻譯

因中文與日文的表現有些許的習慣性不同,
所以做了點小修改, 說明翻譯如下:


日文 :
もう必要がないと言ってくれるまでには、私は
ファンとして貴方のことをずっと応援しますから。

平仮名：
もうひつようがないといってくれるまでには、わたしは
ファンとしてあなたのことをずっとおうえんしますから。

中譯 :
在你尚未開口說不要之前, 身為粉絲的我會一直永遠的支持你!



以上, 請參考!!

「私(わたし)は、ずっと貴方(おなた)の真摯(しんし)のハァンとして

　為(な)りつつ、何時(いつ)か貴方(あなた)が私(わたし)を拒(こば)む
　
　その時迄(ときまで)、貴方(あなた)に 追随(ついずい)して行(い)き

たいんです。」


　　　　　　　　　　　　　異國他鄉的草地郎；ASO

私はずっと貴方の忠実な視聴者です。必要されないまでに！

私はあなたがこれまで私を必要としないまで、忠実な視聴者をしている場合があります


選我3Q