廣東話 幫忙翻譯 20點 急!!

001基本上翻譯沒什麼問題,不過第4題我修正一下,
哎~這樣好沒意思
這句也可翻成:哎~這樣好沒意義!

2010-12-29 23:01:31 補充：
6.好冇心機 點算

很沒心思(在此指衝勁),怎麼辦?

7.唔開心咪講出嚟囉，一係就收埋佢自己一個承擔，但唔好喺度依依唉唉…
不開心就講出來嚕,不然就放心裡自己承擔,但不要在那裡叫叫叫的

2010-12-30 13:23:02 補充：
8.好想係荃灣見到你呀最衰你要係apm啦

好想在荃灣見到你,只可惜你在apm(apm位於觀塘地區!apm為新鴻基地產於東九龍發展的旗艦商場)

9.我地岩岩去完按摩..諗住搵你架~~不過我又冇左你電話啦

我們剛剛去完按摩,想找你,不過我又沒你的電話

奇摩在4月底將會終止家族平台服務.
粵語家族已開始轉移至知識團, 歡迎加入大家一起來學廣東話知識團
http://tw.group.knowledge.yahoo.com/cantonese-communicate

1.我要快啲離開依度 依度真係 唉唉唉………………對唔住呀其他同事 你地要努力 小心啲

(我要快些離開(我猜是公司,指要快點離職),在這裡工作真是....,唉唉唉......對不起喔,同事們,你們要努力工作,也要小心別被離職。)


2.我真係覺好唔公平 咁做嘢都得 早走早著

(我真是覺得公司對員工很不公平,竟然可以是這樣子做事的,還是早點離職好了。)


3.諗咁多又如何呢

(想那麼多,又如何呢?)

4.唉 咁樣好冇意思

(唉...這樣子真的沒幹勁做下去了)

4.好多嘢發生左 點解你睇唔到呢 大家都係想為件事而去做好姐 最後有好似去番初初我過黎嗰陣時咁 但情況係再差左 其實我真係盡左力幫你咖啦

(發生了那麼多事情,為什麼你都總是看不到? 大家也都只是想把事情做好,到最後,又為什麼只是回到我當初來的時候我情況,還要比那時間還要差,其實,我真的已經盡力幫忙你了)

5.出番旺角第一日 感覺自己俾從前慢左 要加油呀

(回到旺角(我猜是指旺角分店)的第一天,覺得自己好像比從前的自己工作速度慢了,要加油了)

1.我要快點離開這裡，這裡真是.....，唉唉唉.............對不起呀，其他同事，你們要努力，小心一點。

2. 我真是覺得很不公平，這樣做事都可以，還是早點離開好。

3.考慮得這麼詳細又如何？

4.唉！真的很不好意思。

5.發生了很多事情，為何您沒有看到呢？大家都是為了要把這件事情做好，但結果卻像我剛來的時候一樣，但情形還不如以前。其實我已經盡全力幫忙你的啦。

6.重回旺角的第一天，感覺自己比以前更慢，要加油呀！