可否讓我這香港笨蛋完全理解酒干倘賣無

Oliver_915

2010-12-25 10:33 pm

在下看過這套舊電影，知道"酒干倘賣無"是賣酒的主角沿途喊叫"有酒賣！"

我知道台語裏沒有"酒"這個名稱，絕不會單獨叫做"酒"而是會叫"酒干"的，但當中的干字有字義嗎？

倘及無又是甚麼意思呢？

更新1:

原來我記錯了，主角是撿破爛的，不是賣酒的，都說我是笨蛋了。菜菜大大解釋得很詳盡，謝謝你。

回答 (1)

藍星

2010-12-25 10:57 pm

✔ 最佳答案

酒干倘賣無
酒矸=酒瓶

酒干倘賣無
意思:有沒有酒瓶賣

也可以說是「拾荒者」、「撿破爛」

都是以無價或低價將破舊的東西回收 ,賣給再生機構,換取最低限度的生活費。

2010-12-25 15:01:21 補充：
倘=有沒有可以
賣=賣(一樣)

嘸=台語的疑問句後面有會加"嘸"
例如:

有嘸=有沒有
知影嘸=知不知道
了解嘸=了不了解
對嘸=對不對
有水嘸=漂不漂亮

2010-12-25 15:28:58 補充：
現在講好聽一點稱為:

資源回收

環保要做好,世世代代沒煩惱

2010-12-25 15:30:39 補充：
你不是笨蛋,這叫__好學不倦

👍 0 👎 0