更新1:
謝謝各位大大回應，大家的回答都很有耐心，最佳實在不好選，唯有將問題推出公選，再次謝謝各位。
為甚麼叫菜鳥？菜字很難理解喔。
回答 (4)
2010-12-25 8:31 am
✔ 最佳答案
「菜鳥」一詞源於台灣口語。在台灣，菜鳥一詞原是指軍中新進的軍人(新兵)(相對應的語彙則是老烏，指在該單位上較資深者)。這樣的稱呼有時帶有輕蔑、貶抑的意味。
「菜鳥」的「菜」，按照認同來源台灣口語的人的說法，是「差」或「遜」的意思。
「鳥」在口語中一般可以指具有某種特徵的人。這樣合起來解釋「菜鳥」
就是「在某方面很差的人」之意，這和「新手」的含義相差不遠。
2010-12-25 5:23 pm
為甚麼叫菜鳥？菜字很難理解喔。鴿子分新鳥和老鳥，新鳥剛剛要學飛沒經驗，飛不穩有時撞東撞西的搞得滿身都是傷痕累累，是說牠正在學習當中不知環境應變沒危機意識，人們會取牠「很菜」，菜就是新來的，有經驗不足的意思！老鳥不同，經過風霜吃過苦頭，經歴老道因此以變應萬變姿態可以當鴿首教練，當鴿群在天空飛翔時最前面那一隻舵手就是領隊‥‥老鳥！這樣說明夠明白了吧，又「鳥」非是那話兒不可誤解！
如，新兵入伍甚麼都不懂有待教育班長「老鳥」來操練教育這些「菜鳥」新兵！
如，新兵入伍甚麼都不懂有待教育班長「老鳥」來操練教育這些「菜鳥」新兵！
2010-12-25 6:54 am
菜鳥~
就是出入社會或團體ㄉ新鮮人~
也就是沒有社會經驗很單純ㄉ人~
就叫"菜鳥"~
菜=什麼都不懂~容易出差錯ㄉ意思~
事實上這裡菜鳥是指真正ㄉ小鳥~
由鳥爸媽帶領學習飛翔覓食&躲危險....等~
因經驗不足經常會出些差錯~就是菜鳥~
就像新兵入伍時什麼都不懂常被戲稱為菜鳥~
總之"經驗不足"ㄉ人就常被稱菜鳥~
就是出入社會或團體ㄉ新鮮人~
也就是沒有社會經驗很單純ㄉ人~
就叫"菜鳥"~
菜=什麼都不懂~容易出差錯ㄉ意思~
事實上這裡菜鳥是指真正ㄉ小鳥~
由鳥爸媽帶領學習飛翔覓食&躲危險....等~
因經驗不足經常會出些差錯~就是菜鳥~
就像新兵入伍時什麼都不懂常被戲稱為菜鳥~
總之"經驗不足"ㄉ人就常被稱菜鳥~
2010-12-25 6:50 am
菜鳥-比喻沒經驗的人。
至於菜和鳥的意思...其實有沒有神麼...
例:你問''發表''的兩字分別是甚麼意思.....
''發''的意思有 送出...等 之意 ''表''則有分類排列的記載...等
你這樣問.有點不知如何回答...
至於菜和鳥的意思...其實有沒有神麼...
例:你問''發表''的兩字分別是甚麼意思.....
''發''的意思有 送出...等 之意 ''表''則有分類排列的記載...等
你這樣問.有點不知如何回答...
收錄日期: 2021-04-19 23:47:55
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20101224000016KK07178