急!請擅長日文的高手幫忙翻譯

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2010-12-25 3:38 am

各位大大你們好
我想請各位幫我翻譯以下日文!
謝謝各位!!!

很奇怪嘛? 可是我覺得滿有趣的呢
看過笑一笑就好，別太在意啦

就是以上那段
請大家幫忙了!!
非常感謝各位

謝絕網路翻譯喔:))))

更新1:

やないだ你好:) 謝謝你那句的翻譯不過你漏掉一句囉 "看過笑一笑就好，別太在意啦" 這句不好意思麻煩你囉:)))

回答 (4)

[匿名]

2010-12-25 8:56 am

✔ 最佳答案

說明如下:

很奇怪嘛? 可是我覺得滿有趣的呢
看過笑一笑就好，別太在意啦

Ans 1 :
ちょっと変だった？でも面白いと思いますよ。
楽しければいいの、そんなに気にしないで。

Ans 2 :
面白くなかったの？私は笑っちゃいましたよ。
楽しければいいの。気にしない気にしない。

PS.
因"おかしい"本身有怪異不解之意, 也有好笑或發噱的意思,
因您寫"奇怪", 所以Ans 1 的第一句我改用"変"來替代!
用"可笑しくなかったの？"也都是正確的, 句尾語調上揚就可以.

以上, 供您參考!!

參考: Myself

👍 0 👎 0

lan san a

2010-12-25 3:32 pm

很奇怪嘛? 可是我覺得滿有趣的呢
可笑しいかな？
俺は面白いと思うよ

看過笑一笑就好，別太在意啦
見た後笑ったら良いんだ
気にしないでよ

👍 0 👎 0

[匿名]

2010-12-25 6:20 am

中文：很奇怪嘛? 可是我覺得滿有趣的呢
中文:看過笑一笑就好，別太在意啦

日文：非常に奇妙な？しかし、私はそれが完全に面白いと思う
日文：ただの友達について、ケア笑いをしないで見られる

👍 0 👎 0

[匿名]

2010-12-25 4:15 am