你喜歡我嗎的日文

2010-12-25 2:36 am

http://tw.movie.yahoo.com/movieinfo_trailer.html/id=3587&pid=7362

在這個電影的預告片裡 1分06秒

中文翻做你喜歡我嗎? 告訴我

請問一下日文高深的人電影的女主角講的日文是什麼

我要跟電影一樣請日文聽力高強的人幫我看一下吧

然後跟我稍微解釋一下這句的文法

還有這句其他的說法

日文有好幾種說法比較禮貌的口語化的還有電影女主角講的原版

有漢字請附上羅馬拼音或平假名

謝謝大家囉

更新1:

那請問茶包這裡的こと　代表什麼意思呢？

更新2:

謝謝囉茶包如果方便了話希望能留個即時或 msn 希望以後還能問你一些關於日文的問題

回答 (3)

[匿名]

2010-12-25 9:15 am

✔ 最佳答案

說明如下, 請參考:

女主角 : 私のこと　好き？ねぇ～ねぇ～。
平假名 : わたしのこと　すき？ねぇ～ねぇ～。
羅馬拼音 : wa-ta-si no ko-to su-ki ? ne-ne-)

整句日文如下:
私のことが好きですか。：喜歡我嗎?
ねぇ～：徵求對方的意見時用的語末詞!

因口語會省略, 有些不一定需要講出來!
口語也可這樣說 : 私のことって　好き？

以上, 請參考!!

2010-12-25 09:54:34 補充：
針對版大2010-12-25 09:33:45 補充回答:
此處的こと指的就是自己本身, 把自己當成是"一件事"
問對方對"這件事"的看法(喜惡/想法).

例如, 不方便直接講喜歡的話, 可以換個方式,
問對方對妳的看法, 可以如下這樣問：
私のことをどう思いますか。

以上.

2010-12-25 18:08:28 補充：
針對版大2010-12-25 12:28:38 補充回答:

不客氣, 因我沒有即時, 所以建議來這邊問, 這樣的答案才會比較多元,
比較能夠參考到各種不同的意見, 這樣或許對您比較有幫助喔!!

參考: Myself

👍 0 👎 0

[匿名]

2010-12-25 6:39 am

平假

あなたは私を好きですか？

拼音念法

Anata wa watashi o sukidesu ka?

參考: 日本朋友

👍 0 👎 0

英

2010-12-25 5:09 am

我聽起來是

わたしはことすき？
（私はこと好き？）
（wa ta shi wa ko to su ki)

我怎麼聽都是那樣
但我個人是覺得應該要是わたしのことすき?
所以無法確定的回答你..

👍 0 👎 0