3句中翻日,麻煩大家了

2010-12-22 5:39 pm
我找了好久才 找到。

禮物晚一、二天才 會到。

這幾天就 可以收到。



這3句中翻日,麻煩大家了。

回答 (3)

2010-12-22 9:55 pm
✔ 最佳答案
翻譯如下, 請參考:

1. 我找了好久才找到。
Ans:時間をかけてずっと探していて、やっと見付かりました。

2. 禮物晚一二天才會到。
Ans:プレゼントは一日か二日くらい少し遅れて着きます。

3. 這幾天就可以收到.
Ans:この2、3日届くと思います。


単語:
時間=じかん
見付かる=みつかる
届く=とどく


以上, 請參考!!
參考: Myself
2010-12-22 8:02 pm
長い時間が掛かってやっと探し出したプレゼントが恐らく1.2日の遅延になるかもしれないでもこの数日間に届けると思う
參考: 達人じゃないが ご参考にしてみてください
2010-12-22 5:52 pm
我找了好久才找到。
私は探してからしばらくやっと見付けました。
禮物晚一、二天才會到。
プレゼントへ遅れてひとりへ、二そらへ来るか。
這幾天就可以收到。
このあいだ受け取ることができます。
參考: 譯典通


收錄日期: 2021-05-01 17:06:59
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20101222000015KK01477

檢視 Wayback Machine 備份