請幫忙翻譯 (中文轉英文)

2010-12-17 12:48 am
請麻煩將以下報導轉為英文

一名電腦管理員不滿上司未有為他爭取加薪,忿然發放百萬封電子郵件炸公司的電郵戶口,導致公司要關閉伺服器2小時,被控不誠實意圖取用電腦罪,在荃灣 裁判法院被判180小時社會服務令 ,兼付5000元堂費。代表律師求情時表示,被告犯案原本只是針對直屬上司,但因為學藝不精,以致其他人受害,他已知錯,並感到後悔。案情指出,一家物流公司的電郵戶口在今年5月14日,收到105萬封不能讀取的垃圾郵件,公司關閉伺服器和報警,發現32歲的被告岑子健用同事的筆記簿型電腦,和利用住所樓下的無保安系統的WiFi 網絡上網,發送垃圾郵件。他在警誡下承認,在網上看過文章後便照辦煮碗犯案。

回答 (3)

2010-12-17 1:20 am
✔ 最佳答案
以下系英文版:
Dissatisfied with a computer administrator for his superiors did not fight for a raise Fenran company issued one million e-mail accounts e-mail bombing, causing companies to shut down the server 2 hours, access to computer with dishonest intent crimes charged in the Tsuen Wan Magistrates The court sentenced to 180 hours of community service, and pay 5,000 in court costs.

In mitigation, counsel said the accused had committed crimes only against immediate supervisor, but because Xueyibujing that other people suffer, he knew was wrong and regret it.

The court pointed out that a logistics company's email account on May 14 this year, received 1.05 million can not read the spam, the company shut down the server and the police, found that 32-year-old defendant, Cen Zijian with colleagues in notebook computers, and Use of home security system downstairs WiFi network without Internet access, send spam. He admitted under caution, read the article online to do so after exactly the crime.
2010-12-23 7:54 am
A computer manager is discontented with the boss not to be promising he to strive for to raise in salary, the indignation however provides 1,000,000 emails to explode company's email registered permanent address, causes the company to close the server 2 hours, is accused the dishonest intention to use the computer crime, in Tsuen Wan The referee court is sentenced 180 hour social service command , concurrently pays 5000 Yuan legal expenses. On behalf of attorney when plea indicated that the defendant is arrested originally only aims at the subordinate boss, but because scholarship not fine, so that other people suffer injury, his known mistake, and regrets. The case pointed out that a physical distribution company's email registered permanent address in May 14, receives the junk mail which 1,050,000 cannot read, the company closes the server and the warning, discovered that 32 year-old defendant Cen Zijian enters in an account book the computer with colleague's pen, with using residence downstairs non-security system's WiFi Network surfer, transmission junk mail. He acknowledged under the lookout, after on-line has read the article then acts accordingly boils the bowl to be arrested.
參考: Me
2010-12-17 3:33 am
Dissatisfied with a computer administrator for his superiors did not fight for a raise Fenran company issued one million e-mail accounts e-mail bombing, causing companies to shut down the server 2 hours, access to computer with dishonest intent crimes charged in the Tsuen Wan Magistrates The court sentenced to 180 hours of community service, and pay 5,000 in court costs.

In mitigation, counsel said the accused had committed crimes only against immediate supervisor, but because Xueyibujing that other people suffer, he knew was wrong and regret it.

The court pointed out that a logistics company's email account on May 14 this year, received 1.05 million can not read the spam, the company shut down the server and the police, found that 32-year-old defendant, Cen Zijian with colleagues in notebook computers, and Use of home security system downstairs WiFi network without Internet access, send spam. He admitted under caution, read the article online to do so after exactly the crime.
參考: own


收錄日期: 2021-04-16 12:22:12
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20101216000051KK00517

檢視 Wayback Machine 備份