可以幫我翻譯一下這句廣東話的意思

今天晚上我很晚才下班....慘(可憐)....如果有人照顧就好啦

琳晴大大...

不好意思...想問問妳這人是說自己在香港馬會工作的人

因為以有幾位網友說他被騙...

一開始也是說這些話...

如果不是的當小的不全在可以...或當一個提醒也可...

打擾了...!

妳好嗎??其實我們不認識的...我希望可以跟妳做個朋友...妳放心..我不是騙妳的...不過我常常被人騙.....唉.....(是)真心交友..^^

2010-12-17 02:08:04 補充：
妳做野定讀書呀??=妳在做事還是讀書(學生)呀??

今晚我很晚才下班...慘....如果有人給我疼惜(台語:秀秀)就好啦