可以幫我翻譯一下這句廣東話的意思

🎓 學業台詩詞

[匿名]

2010-12-16 11:09 pm

妳好嗎??其實我地係吾識架...我希望可以同妳做個朋友...妳放心..我吾係呃妳...不過我成日比人呃.....唉.....真心交友..^^

更新1:

還有這一句妳做野定讀書呀??

更新2:

今晚我好夜先收工...慘....如果有人錫返又好啦 <===這句

回答 (3)

[匿名]

2010-12-25 4:22 pm

✔ 最佳答案

今天晚上我很晚才下班....慘(可憐)....如果有人照顧就好啦

👍 0 👎 0

gototimlee

2010-12-17 10:31 pm

琳晴大大...

不好意思...想問問妳這人是說自己在香港馬會工作的人

因為以有幾位網友說他被騙...

一開始也是說這些話...

如果不是的當小的不全在可以...或當一個提醒也可...

打擾了...!

👍 0 👎 0

Sheila

2010-12-16 11:14 pm

妳好嗎??其實我們不認識的...我希望可以跟妳做個朋友...妳放心..我不是騙妳的...不過我常常被人騙.....唉.....(是)真心交友..^^

2010-12-17 02:08:04 補充：
妳做野定讀書呀??=妳在做事還是讀書(學生)呀??

今晚我很晚才下班...慘....如果有人給我疼惜(台語:秀秀)就好啦

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-04-24 10:37:08
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20101216000016KK03332

檢視 Wayback Machine 備份