文言文 語譯

潮州象 洪邁乾道七年。縉云人陳由義從閩州進入廣東地區﹐去探望任職提舶司的父親。在經過潮陽時﹐當地人說:「近年惠州太守帶領全家人從福州去它處做官﹐途中經過這裡。此地有很多野象﹐以數百為單位聚成一群。當秋收的時候﹐鄉民因害怕這些野象會踐踏和吞吃禾稻﹐於是(惠州太守)在田中張設了陷穽﹐使得野象不能接近禾稻。野象因為不能吞吃禾稻﹐非常忿怒﹐於是把惠州太守包圍起來﹐經過半日也不肯解圍。惠州太守的衙兵一二百人﹐互相對望但無能為力。太守的家人非常恐懼﹐甚至有驚死的。當地的保伍明白了野象的心意﹐於是帶領眾人背負稻谷﹐放置在稻田四周。起初野象看見了稻谷也不理會﹐直到稻谷累積到滿足它的欲望時﹐才解開對惠州太守的包圍﹐走過去吞吃禾稻﹐這樣災禍才得以解脫。誠然野象想以計謀去獲取食物﹐因此就去攻擊對方必須要營救的地方。這種高大的異類呀﹐竟然有如此的智慧﹐但對潮陽的為害﹐實不在鱷魚之下吧。

原文:

潮州象 洪邁

乾道七年。縉云陳由義。自閩入廣。省其父提舶司。過潮陽。見土人言:「比歲惠州太守挈家從福州赴官。道出于此。此地多野象。數百為群。方秋成之際。鄉民畏其蹂食禾稻。張設陷穽于田間。使不可犯。象不得食。甚忿怒。遂舉群合圍惠守于中。閱半日不解。惠之迓卒一二百人。相視無所施力。太守家人窘懼。至有驚死者。保伍悟象意。亟率眾負稻谷。積于四旁。象望見猶不顧。俟所積滿欲。始解圍往食之。其禍乃脫。蓋象以計取食。故攻其所必救。尨然異類。有智如此。然為潮之害。端不在鱷魚下也。」


譯文:
潮州象 洪邁乾道七年。縉云人陳由義從閩州進入廣東地區﹐去探望任職提舶司的父親。在經過潮陽時﹐當地人說:「近年惠州太守帶領全家人從福州去它處做官﹐途中經過這裡。此地有很多野象﹐以數百為單位聚成一群。當秋收的時候﹐鄉民因害怕這些野象會踐踏和吞吃禾稻﹐於是(惠州太守)在田中張設了陷穽﹐使得野象不能接近禾稻。野象因為不能吞吃禾稻﹐非常忿怒﹐於是把惠州太守包圍起來﹐經過半日也不肯解圍。惠州太守的衙兵一二百人﹐互相對望但無能為力。太守的家人非常恐懼﹐甚至有驚死的。當地的保伍明白了野象的心意﹐於是帶領眾人背負稻谷﹐放置在稻田四周。起初野象看見了稻谷也不理會﹐直到稻谷累積到滿足它的欲望時﹐才解開對惠州太守的包圍﹐走過去吞吃禾稻﹐這樣災禍才得以解脫。誠然野象想以計謀去獲取食物﹐因此就去攻擊對方必須要營救的地方。這種高大的異類呀﹐竟然有如此的智慧﹐但對潮陽的為害﹐實不在鱷魚之下吧。希望幫到你;D