✔ 最佳答案
I am who I am或I am that I am 的希伯來語是eahyeh asher ashyeh,是起源於蘇美人語的eahyeh asher Eaya/yah,意思為“我是Eaya或Yah" Eaya 市蘇美人的地球神,Yah是埃及月神透特(asher 是祭儀中的熟燒肉,意為獻祭透特)。 Bible 中神向摩西說I am that I am意思為“我是月神透特”透特為埃及月神Yah。這證明了猶太教的神YHWH起源於埃及的月神Yah。
由於Bible譯者不明白個中意思,就把“我是月神透特”寫成I am that I am了。至於“我是自有永有的”就表現出譯者的才華了。