韓文翻譯 15號之前要 !

2010-12-12 12:57 am
希望是韓國人一看就能懂得,希望不是翻譯機



甜甜圈,相信오빠也知道吧!(韓國應該也有吧!)
不過台灣的甜甜圈更甜,更好吃喔!
甜甜的,最符合你了!
.............................................................................
希望你永遠是那位甜甜笑著的오빠,
但切記,要是發自內心的笑喔!傷心的時候也是要說出來
不要把苦都自己承受,還有大家陪著你!
今年KRYSD IN TAIWAN 印象真的很深刻,
希望以後能繼續看到你在舞台上那盡全力的樣子!
我愛你,오빠
祝你生日快樂!

回答 (4)

2010-12-18 12:40 pm
全都是不知所謂的翻譯
2010-12-12 4:01 am
도너츠, 난 오빠 알고 믿습니다!
그러나, 대만의 도넛을 찾고, 더 맛있어요!
당신은 최선을 다해 좋은!
.............................................................................
난 당신은 항상 오빠의 달콤한 미소 될 희망
하지만, 기억한다면 마음 아의 미소! 언제 말할 슬픈 일이
당신과 함께 모두있다, 모두 자신의 고통을 부담하지 마!
올해, 대만 정말 깊은 인상에 KRYSD
그것은 당신이 무대에 모든 것을 볼 것입니다 희망이 생겼는데!
난 오빠를 사랑 해요
생일 축하합니다!





2010-12-12 1:24 am
ドーナツ、私は오빠それを知っていると信じて! (韓国もそれを持っている必要があります!)
しかし、台湾のドーナツ甘く、より美味しく!
あなたに最高にスウィート!
.................................................. ...........................
私は、いつでも오빠の甘い笑顔ことを願っ
しかし、覚えていればハートOhから笑顔!とき、それは言って悲しいです
あなたとすべてがある、すべての自分の痛みに耐えるしないでください!
今年は、台湾本当に深い印象にKRYSD
それはあなたがステージ上で全力を尽くすことを確認していきますホープは次のようになります!
私は、오빠あなたを愛し
あなたにお誕生日おめでとう!

希望可以幫到你and我要做最佳聆聽Dōnatsu, watashi waoppa sore o shitte iru to shinjite! (Kankoku mo sore o motte iru hitsuyō ga arimasu!)
Shikashi, Taiwan no dōnatsu amaku, yori oishiku!
Anata ni saikō ni suu~īto!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ......................... . . .........................
Watashi wa, itsu demooppa no amai egao koto o nega~tsu
Shikashi, oboete ireba hāto Oh kara egao! Toki, sore wa itte kanashiidesu
Anata to subete ga aru, subete no jibun no itami ni taeru shinaide kudasai!
Kotoshi wa, Taiwan hontōni fukai inshō ni KRYSD
Sore wa anata ga sutēji-jō de zenryoku o tsukusu koto o kakunin shite ikimasu hōpu wa tsugi no yō ni narimasu!
Watashi wa,oppa anata o aishi
Anata ni o tanjō-bi omedetō!字典 - 檢視詳細字典
2010-12-12 1:01 am
도너츠, 난 오빠 알고 믿습니다! (한국은 또한 그것을 했어야 했어!)
그러나, 대만의 도넛을 찾고, 더 맛있어요!
당신은 최선을 다해 좋은!
.................................................. ...........................
난 당신은 항상 오빠의 달콤한 미소 될 희망
하지만, 기억한다면 마음 아의 미소! 언제 말할 슬픈 일이
당신과 함께 모두있다, 모두 자신의 고통을 부담하지 마!
올해, 대만 정말 깊은 인상에 KRYSD
그것은 당신이 무대에 모든 것을 볼 것입니다 희망이 생겼는데!
난 오빠를 사랑 해요
생일 축하합니다!
參考: me


收錄日期: 2021-04-13 17:42:32
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20101211000051KK00958

檢視 Wayback Machine 備份