Yoko Ono

在 日語 , Ono (小野)和 Ōno (大野)是不同的地名並且共同的姓氏。Ono '小領域'和 Ōno 意味'大領域'。 兩個，當日本姓氏和許多另外人使用二文字之一，使用。

小野洋子1933年出生於日本東京。 父親是小野英輔（東京銀行常務董事），祖父是小野英二郎（日本興業銀行第四任總裁），據說祖先是17世紀豐臣秀吉部下的名武將，“日本七槍”之一小野鎮幸。 小野家名人可多了，其中有洋子的伯父小野俊一（俄羅斯文學家）及其夫人小野安娜（俄國出身的小提琴演奏家）等。 母系家譜也一樣可觀，母親小野磯子是安田財閥創始人安田善次郎的孫女，也是貴族院議員安田善三郎的女兒。 出身於社會高層，洋子從小就讀當年專門負責貴族子弟教育的學習院；五二年在學習院大學上學時，同期學生當中有皇太子，即現在的天皇明仁；翌年隨父親赴美國紐約定居後，才開始常用Yoko Ono這英文名字的。

她家姓氏“小野”按照讀音用拉丁字母拼寫便是Ono。 這跟另一種日本姓氏的讀音相當接近。 那就是ôno（O字上面有長音符號），即“大野”。 兩者的區別只在於第一個韻母的長短而已：短音的Ono為“小野”，長音的ôno則為“大野”。

“小野”和“大野”怎麼會是幾乎同音呢？ 然而，在日語裡面，這樣的例子可不少。

“小野”和“大野”的讀音本來就非常接近，但是有韻母長短上的不同，由母語使用者聽來容易分別。 後來卻由於人為的因素使情況徹底混亂。 那就是不同的拉丁字母拼寫法所造成的困惑。

日本所謂的“羅馬字”，即拉丁字母拼寫法，廣泛普及的歷來有兩套。 最初普及的一套叫做“黑本式羅馬字”，乃是十九世紀中來日本的美國長老會傳教士James Curtis Hepburn創始的。 他是蘇格蘭血統的眼科醫生，跟二十世紀的銀幕佳人凱瑟琳•赫本是同一家人；從前的日本人不能發出他中的促音來，乾脆叫他“黑本先生”了。 他在日本一邊從事醫療活動，一邊從事文化教育活動，創辦了明治學院。 1867年編寫了歷史上頭一部的日英-英日詞典《 和英語林集成 》，在上海印刷出版。 在這本詞典裡，他使用的拉丁字母拼寫法，後來被稱為“黑本式羅馬字”，在日本普及到今天。

外國人定的拉丁字母拼寫法，由母語使用者看來，自有很多不合理不方便之處；情況類似於漢語的韋式（按：似應是“韋氏”，原文如此）音標。 而且“黑本式羅馬字”之發音規則，依賴英語的程度也特別高。 於是1885年，音韻學者田中館愛橘發表了“日本式羅馬字”。 “黑本式”和“日本式”，比較起來各有長處和短處。 1937年日本政府發布的“訓令式羅馬字”乃兩個方案加以折中而訂出的。 此後，政府通過義務教育制度努力推廣“訓令式”。 至今日本全國每一個小學四年級兒童都必須學的是“訓令式羅馬字”，而不是在社會上廣泛通用的“黑本式”。

“訓令式羅馬字”很難甩掉國粹主義的味道，因而不受知識階層，包括政府高層內的國際派的青睞。 尤其是第二次世界大戰後，日本被美國軍管七年，統治者自然用起發音上接近英語的“黑本式”來。 恢復日本自管以後，在政府外務省內，留美學英語的官僚向來占主流地位。 他們對“黑本式”有親切感，嫌“訓令式”跟英語拼寫法的常規有太多出入。

可能就是這麼個原因，日本人申請護照的時候，必須用“黑本式羅馬字”來拼寫姓名的；如果用學校教的“訓令式”寫，外務省則拒絕辦理。 例如，好學生夏目漱石在學校學好了自己的姓名是Natume Sôseki，但是申請護照的時候，他非把姓氏寫成Natsume不可，否則不讓出國。

同樣是中央政府的機關，文部科學省和外務省採用的拉丁字母拼寫法就不一樣。 國土交通省管轄的路標也用“黑本式”。 如今電腦打字也多數人用根據的日文轉換系統。 總的來說，在日本的日常生活中，“黑本式”完全壓倒“訓令式”。 只有可憐的學童們仍然被迫學幾乎無用的“訓令式”，豈不是教育官僚的形式主義害著無辜的兒童乎？

但是，“外務省式羅馬字”也跟原來的“黑本式”在重要的地方有根本性的不同。 那就是“外務省式”沒有長音符號。 相比之下，之前的“黑本式”、“日本式”、“訓令式”都具備長音符號的。

具體而言，按照“外務省式羅馬字”，短音的O和長音的ô都是O，兩者之間不加以區別。 我們的夏目漱石同學也得把自己的名字從Sôseki改為Soseki。
這麼一來，姓“大野”的人申請護照時候寫ôno也遭外務官僚的否決，一定得改寫Ono了。 光看護照上用拉丁字母寫的姓氏，“大野”和“小野”都是Ono，完全一樣。 根據護照去申請的正式文件如外國居留證或信用卡上，兩者之間也沒有分別。 所以呢，外國朋友在英文刊物上看到Yoko Ono的名字，不知道到底是“小野洋子”還是“大野洋子”，也無法確認，其實是情有可原的，全歸咎於日本外務省。