もらう和くれる的差別

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2010-12-10 12:09 am

1.林さんは私に本をくれる (林先生給我書)
2.私は林さんに本をもらう (我從林先生那裡得到書)

兩句都有(從林先生那裏得到書)的感覺
是不是もらう和くれる在有些時候是可以互用的??

我只是想知道もらう和くれる的差別在哪裡
請針對1.2句來回答もらう和くれる的差別

非常感謝~^0^

更新1:

在請問一下もらう的給予者為什麼不可以是自己????

更新2:

我說：林さんは田邊さんに飲み物をくれます如果我認為田邊さん是(我方)的話.可以這樣使用嗎??

回答 (4)

frank

2010-12-13 7:20 am

過去我也有此困擾。

1.2兩句最終都是從林さん處得到書沒錯，
但1.是林さん主動給我的。
而2.是經過拜託或請求才得到的。

相信用此方式解釋，比較容易了解。

1.林さんは私に本をくれる (林先生給我書)
2.私は林さんに本をもらう (我從林先生那裡得到書)

2011-03-06 19:08:39 補充：
もらう的給予者為什麼不可以是自己????
得到的是自己，哪有自己給自己，故不能用もらう

林さんは田邊さんに飲み物をくれます
可以這樣使用。

「某人為我或我的方人做.....」，受益者必須是說話的人
或是說話者這方的人，可使用くれる或もらう

👍 0 👎 0

璦

2010-12-11 4:52 am

もらう：
它是得到的意思，從別人身上得到某樣東西

Ａ（私）はＢ（林さん）に（から）本（東西）をもらう。
Ｂ是指第二人稱跟第三人稱
Ａ是指第一人稱
から表從　從別人那得到東西
に表對像

くれる：
它的意思是給，別人給我某樣東西

B（林さん）はA（私）に本（東西）をくれる。
Ｂ是指第二人稱跟第三人稱
Ａ是指第一人稱
に表對像
這裡的に不可以換成から

注意！！くれる是用在Ｂ是晚輩或地位（職位）比自己低
假如Ｂ是長輩或地位（職位）比自己高的要用敬語ぐたさる
這樣比較禮貌：）

然後可以互用，可是文法用法要注意一下
不要搞錯了：）

2010-12-12 17:33:54 補充：
我打錯敬語了= =

是くださる
不好意思喔!!!

👍 0 👎 0

lan san a

2010-12-10 5:15 am

もらう和くれる的差別

簡單地說:
もらう:說話者本人向別人要//OR要求

くれる:
別人給說話者本人

👍 0 👎 0

美英

2010-12-10 12:52 am

1.林さんは私に本をくれる (林先生給我書)

A　は（が）　Bに～をくれる　A給B~。
授予人作主語。B是接受人。
接受人是說話人(屬於說話人方面)，授予人與接受人(=說話人)的地位、年齡同等的時候。

2.私は林さんに本をもらう (我從林先生那裡得到書)
　
Bは（が）　Aに（から）～をもらう　B(接受人)從　A(授予人)那裡得到~。
接受人作主語的表達方式。說話人是接受者，即是B自身，或者說話人站在
B的角度的表達方式。「Aに」多用於「Aから」來表示。

授予人與接受人在地位、年齡上同等的時候。

參考: 日本語初級＋我

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-05-04 11:30:33
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20101209000015KK03940

檢視 Wayback Machine 備份