請問這句的文法是甚麼？

👨🏻‍🏫 學術台語言

SunVinci

2010-12-07 7:17 am

その中 ( なか )で一億近 ( いちおくちか )くの人間 ( にんげん )が生 ( い )きていかねばならないのです。請問這句的文法是甚麼？看不明．謝！

回答 (2)

myisland8132

2010-12-07 9:58 pm

✔ 最佳答案

直譯：在這之中有將近一億人不得不生存下去。

生きていかねばならない即是另一位網友所說「生きていかなければならない」那如何變成像文中那樣呢? 因為網友用的是ない﹐而文中用的是ぬ(文言殘留的否定用法)。ない的假定型是なけれ而ぬ的假定型是ね﹐所以就會出現文中的句型了。

參考: 林永和：新現代日本本語語法

👍 0 👎 0

le chant du rappel

2010-12-07 8:55 pm

那就等於是「生きていなければならない」的意思嚕~

2010-12-07 13:02:18 補充：
打漏了....是「生きていかなければならない」

👍 0 👎 0