不明白文＿＿的文法？

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2010-12-06 11:51 am

……海底 ( かいてい )をノソノソ ( のそのそ )歩 ( ある )く姿には、地球上の生物 ( せいぶつ )とは思 ( おも )えないほどの、グロテスク ( ぐろてすく )なものがある。……不明白__的文法是甚麼？也不明白這句真正說甚麼？

更新1:

看不明白呢？？？

回答 (3)

myisland8132

2010-12-06 10:30 pm

✔ 最佳答案

意譯：

在海底以慢吞吞的姿態行走﹐這些作為地球上的生物﹐完全是難以想像的奇形怪狀的東西。

にはに是指明對象﹐は是表示主題。には表示下文所說的正是關於該對象而不是別的東西。

ものがあるもの是東西。ものがある即是有這樣的東西。

👍 0 👎 0

le chant du rappel

2010-12-06 6:14 pm

只不是「Aがあります」的文法啊....
就是「有」的意思嘛~

👍 0 👎 0

[匿名]

2010-12-06 12:06 pm

慢吞吞地奔走在海底的身姿，所謂地球上的生物有不認為的那奇怪的東西.

👍 0 👎 0