英文短句譯中文～～～～～～～～～～～～

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2010-12-05 9:27 pm

Can I take a rain check?

不得用翻譯機！用頭腦～～～thanks

更新1:

所有回答全部錯！001意見者可參考，但不完整...

回答 (6)

[匿名]

2010-12-05 9:33 pm

✔ 最佳答案

Rain check 為棒球術語。從前可不像現在有遮風擋雨的巨蛋體育館可供舉辦球賽，當時球賽都是在露天的運動場舉辦的，因此經如果下起大雨，球賽會因雨被迫延期時，主辦單位會發給觀賽者雨票（rain check），下次去觀賞時攜帶這張rain check，即不需再另外付錢，讓球迷不致損失原來的權益。

另一個例子，有點類似優惠商品保存券。例如超市的DM中會列出某些低價特惠商品，如果消費者在活動期間前往超市採購，而該商品恰巧賣完了，店家就會請你填寫資料，這張券也稱為 rain check。即使過了特惠期，消費者還是可憑券以特價當時的價格購買該商品。

因此我們取 rain check 延長延後的意思
把Can I take a rain check?
翻譯成
下次可以嗎?

不知是否有解決大大的困擾

2010-12-05 13:33:46 補充：
怕誤會
Can I take a rain check? = 下次可以嗎?

:)

參考: http://epaper.pchome.com.tw/archive/last.htm?s_date=old&s_dir=20071114&s_code=0784&s_cat=

👍 0 👎 0

[匿名]

2010-12-06 12:21 am

1 號說的真好完全同意

👍 0 👎 0