足下網安：※※來自【日語】的【台語外來語】※※※※【提供約220個「詞彙」讓您參考】※※（一）因為【日文】也使用「漢字」，所以當它變成「台語」或「國語」的外來語時，可能以三種方式呈現，可分成（1）音譯（2）意譯（3）漢字直讀。（像「英文」這種純「拼音文字」，就只能「音譯」或「意譯」。） （二）這裡有172個「常用詞彙」，都是來自日語：
http://twblg.dict.edu.tw/tw/fulu_12.htm即台語取「日語音讀」表意的常用詞。 （三）「意譯」及「漢字直讀」的日語外來語：（1）國語台語都使用：「元氣、放送、番號、會社、引渡、洋服、人氣、柔道、勤務、歌手、料理、便當、沙龍巴斯、電氣、電信局、車掌、工事、高女（女子高中）、注射」及「台灣地方的一些地名：如『高雄、民雄、西門町．．．．』」。（2）台語使用：「愛嬌、後驛（後車站）、月給（月薪）、野球（棒球）、郵便局、感心、口座（帳號）、起毛（情緒感受）、紺（ㄎㄨㄥˋ/藍色）、寄付（樂捐）、見本（樣本）、摃龜、利純（利潤）、烏西（賄賂）、病院、便所、賞狀、都合（時間、地點等條件的配合況狀）、出業（畢業）、出張（出差）、注文（預購）、自動車（汽車）、自轉車（腳踏車）、水道（自來水線路）」（四）「日文漢字」「直讀」：意即將「日文漢字」直接讀成台語或國語的「音讀」，完全不考慮日語音讀，比如「高雄市」的「高雄」二字，日語讀「ㄊㄚ ㄎㄚ ㄛ」，原是高雄舊地名「打狗」的「日語音譯」。如今反而將「日文漢字的『高雄』」「直讀」成「台語ㄍㄜˊ ㄏㄩㄥˇ」及「國語ㄍㄠ ㄒㄩㄥˊ」，即「高雄」二字既「非音譯」亦「非意譯」。這類的詞很多，如「便當、柔道、車掌．．．．」 （五）台灣受日本統治50年，台語深受日語影響，但福建並未受日本殖民，所以上述情況並不會發生在福建，這就是「台語」≠閩南語的原因之一。Hot Heart 敬上
