翻譯問卷 中翻英！！！！20點
2010-12-04 6:50 am
請幫我翻譯成英文 用問卷的的文體 拜託了 謝謝
對xx街夜市商品種類之滿意度分析：商品種類齊全是消費者最重視的因素。畢竟消費者都希望能夠有很多的選擇，以方便在其中選擇自己最喜歡的類型，因此在xx夜市商品種類之滿意度雖有 xx%覺得還好，但有 xx%覺得滿意。 對於xx夜市攤販的銷售態度想要得到好業績，攤販們就要有好的銷售態度、好的服務品質及良好的衛生環境，才能吸引更多的消費者，調查顯示，在夜市攤販的銷售態度方面，有 xx％的受訪者持正面評價（滿意；還可以），比較於一般商店所給予人們的印象好得多。而服務品質以這兩種佔居多，其中有 xx%的受訪者認為還可以，有xx %的受訪者對服務品質滿意。最後，環境衛生，也是有 xx%的受訪者覺得xx夜市中的衛生還可以，但有 xx%的受訪者反映xx夜市中的環境不夠清潔。 在xx夜市中，就以小吃占最多數也最多樣，所以有xx %的受訪者對xx夜市中的小吃還滿意，甚至有xx %、xx%對饒河街夜市的小吃給予正面評價（滿意、非常滿意）。由於xx夜市設立於路段上，往來的車輛多，而所產生的灰塵有可能落入食物上，此外，如果商家不注意食物衛生，這可會影響消費者的健康，幸好有 xx%的受訪者都對xx夜市裡的小吃覺得還可以和滿意，但也有佔 xx%的受訪者對饒河街夜市裡的食物衛生不滿意。 夜市之商品價格往往較一般商店來得便宜，所以有xx %的受訪者認為xx夜市中的物品價格還能接受，甚至有xx %、xx%的受訪者覺得滿意和非常滿意。但至於在遊樂設施方面的價格，有 xx%的受訪者認為娛樂設施的價格還可以或滿意，其次也有 21%的受訪者對於娛樂設施的價格不滿意。 每家店為了增進自己攤販的知名度都會為攤販做一個特別的看板，以吸引更多的消費者，但除了有 xx%的受訪者對饒河街夜市中攤販的看板還可以接受之外，其次卻佔有xx %（滿意）及xx %（不滿意）饒河街夜市中攤販的看板。 xx夜市符合我的期望 有xx％受訪者覺得還算符合 且有xx%認為符合 但仍有xx%覺得不合期望我願意再度光臨xx夜市 有xx%表示願意再度光臨後站夜市 只有少部份xx％不願意我會向親友推薦xx夜市 有xx%會跟親友推薦xx夜市 只有少部份xx%不願意結果顯示大多數受訪者對於xx夜市 皆感到滿意且符合心中期望並願意推薦給親友 且再度造訪 認為交通便利的佔xx% 認為不方便的也佔xx%認為停車空間充足的佔xx% 認為不足的也佔xx%結果顯示大部分的受訪者認為xx夜市 交通便利且停車方便 對廁所感到滿意的佔xx％ 少部份xx％認為廁所髒亂且不足符合夜間休閒需求 僅有xx％對後站夜市營業時間感到滿意 有xx％認為還可以接受 但有xx％感到不滿意 xx夜市的營業時間為每週2.4 六點到十點 受訪者認為一週僅有兩天無法符合 隨時想去就去的心情
回答 (2)
2010-12-07 8:25 am
2010-12-04 10:17 pm
Xx Street Night Market on the satisfaction of types of goods
Analysis: The full range of consumer goods the most important factor. After all, consumers want to have a lot of options to facilitate in which to choose their own favorite type, types of goods in the xx satisfaction Night xx% thought it was OK though, but there are xx% felt satisfied.
Xx night market stalls for the sale of attitude
Want to get good results, vendors will have good sales attitude and good service quality and good sanitary conditions in order to attract more consumers, the survey showed sales in the attitude of the night market vendors, there is xx% of subject respondents hold a positive evaluation (satisfaction; you can), compared to the general store to give people the impression that much better. And service quality in these two accounts for the majority, of which xx% of the respondents think you can, with xx% of the respondents were satisfied with service quality. Finally, environmental health, is also a xx% of respondents felt health xx night market can be, but there are xx% of the respondents reflect the Night Market in the environment is not xx clean.
Night Market in the xx to the snack most often and most diverse, so there are xx% of the respondents in the snack has xx satisfied with the night market, and even xx%, xx% on River Street Night Market for snacks to give a positive evaluation ( satisfied, very satisfied). Xx night market set up in the road, the passing cars and more, and the resulting dust might fall into food, in addition, if businesses pay attention to food hygiene, which can affect the health of consumers, but fortunately there xx% of the respondents who are all xx snack night market that can and satisfaction, but also account for xx% of the respondents River Street night markets are not satisfied with the food hygiene.
2010-12-04 14:20:30 補充：
Each store in order to enhance the visibility of their vendors as vendors will be a special billboard to suck
Analysis: The full range of consumer goods the most important factor. After all, consumers want to have a lot of options to facilitate in which to choose their own favorite type, types of goods in the xx satisfaction Night xx% thought it was OK though, but there are xx% felt satisfied.
Xx night market stalls for the sale of attitude
Want to get good results, vendors will have good sales attitude and good service quality and good sanitary conditions in order to attract more consumers, the survey showed sales in the attitude of the night market vendors, there is xx% of subject respondents hold a positive evaluation (satisfaction; you can), compared to the general store to give people the impression that much better. And service quality in these two accounts for the majority, of which xx% of the respondents think you can, with xx% of the respondents were satisfied with service quality. Finally, environmental health, is also a xx% of respondents felt health xx night market can be, but there are xx% of the respondents reflect the Night Market in the environment is not xx clean.
Night Market in the xx to the snack most often and most diverse, so there are xx% of the respondents in the snack has xx satisfied with the night market, and even xx%, xx% on River Street Night Market for snacks to give a positive evaluation ( satisfied, very satisfied). Xx night market set up in the road, the passing cars and more, and the resulting dust might fall into food, in addition, if businesses pay attention to food hygiene, which can affect the health of consumers, but fortunately there xx% of the respondents who are all xx snack night market that can and satisfaction, but also account for xx% of the respondents River Street night markets are not satisfied with the food hygiene.
2010-12-04 14:20:30 補充：
Each store in order to enhance the visibility of their vendors as vendors will be a special billboard to suck
收錄日期: 2021-04-13 17:40:46
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20101203000051KK01463