마음대로和하고 싶은 대로

2010-12-04 3:43 am

請問마음대로和하고 싶은 대로是什麼意思？
一樣嗎？有分別嗎?

更新1:

EMILY;D , 不好意思，網上翻譯是回答不了這問題的．

更新2:

hon******, thanks for your answer ah~ nice try~ Indeed it's not about one's ability. The two have the same meaning but different usage ah~ try again la.

更新3:

moti 也謝謝你的解答. 基本上兩組詞彙都有同一個意思. 마음대로 = 按心想的,但實際上是按[腦子]所想的.心是不會思想的啊! 하고 싶은 대로 = 按想做的,也是按[腦子]所想做的. 兩組詞彙只有一點點差別,用那一組詞彙,也會令聽者的有不同感受. 所以在應用時有些時候只會用前者而不會用後者,又或只會用後者而不用前者,是說話者要表達那不同的意思.

回答 (3)

moti

2010-12-10 11:20 pm

✔ 最佳答案

首先我覺得這題的難度應該有15到20分^^ 마음대로 (按心想的), 하고 싶은 대로 (按想做的)本來對我來說分別就只在 마음 和 하다, 一個着眼點是從心理状态上出發, 一個着眼點是從想到做到出發, 又或是我只會用 마음대로 생각하세요.而不會用 하고 싶은 대로 생각하세요 ( X )又或是在即興時或小事情上會用 하고 싶은 대로 하세요.在對方看似考慮過的時候或大事情上會用 마음대로 하세요. 但問了好幾個韓國朋友之後, 問題就變得更複雜了. T~T對他們來說原來實在有很大的分別, 包括用在不同的塲合, 不同的情況, 不同的人等, 也關係到說話者的心態. 讓我有時間再多問幾個韓國朋友,整理整理之後, 再補充 ^^

👍 0 👎 0

[匿名]

2010-12-09 10:00 pm

sure,,they are not the same meaning!

마음대로===you can do what you want to do,,,,

not only say it,,but also can do it....

have a wish n also have ability to do it

하고 싶은 대로=====just only want to do it but cannot do it!!

only have wish but have no ability to do it

參考: my experience

👍 0 👎 0

EMILY;D

2010-12-04 11:05 am

不一樣::

마음대로:::處置

하고 싶은 대:::你要什麼

希望幫到你;D

參考: Net;)

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-04-24 10:30:42
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20101203000051KK01131

檢視 Wayback Machine 備份