무거운 항상 기꺼이 당신을 사랑합니다
這是什麼意思?
急!幫忙翻譯韓文 무거운 항상 기꺼이 당신을 사랑합니다
2010-12-03 9:04 am
回答 (3)
2010-12-04 12:22 am
✔ 最佳答案
무거운的字根是무겁다，是沉重的意思．무거운的詞態是形容後面的一個名詞或語句.但若將全句細讀，意思上並不通順．這詞在整句的結構上也不相符．所以我在翻譯時省略去무거운一詞．
항상 ＝ 恆常／經常／總是
기꺼이 ＝ 欣然／甘心
당신 ＝ 你
사랑합니다 ＝ 愛당신을 사랑합니다
是”我愛你”，而不是”你愛我”的意思．〔무거운：略去〕 항상 기꺼이 당신을 사랑합니다
＝ 我總是欣然地的愛著你
＝ 我經常甘心的愛著你
2010-12-03 12:58 pm
무거운 항상 기꺼이 당신을 사랑합니다
你總是深深愛我
무거운-辛苦的
항상-總是
기꺼이-情願地,感激地
당신을-你
사랑합니다-愛
結論: 愛很難因為其他的人都不能接受我們在一起,即使我們彼此相愛
P.S 答案我不太確定，如果錯了請讓我知道.....感激
你總是深深愛我
무거운-辛苦的
항상-總是
기꺼이-情願地,感激地
당신을-你
사랑합니다-愛
結論: 愛很難因為其他的人都不能接受我們在一起,即使我們彼此相愛
P.S 答案我不太確定，如果錯了請讓我知道.....感激
2010-12-04 3:12 am
很不自然。
bu hui han guo ren shuo de. ke neng fan yi ji fan yi de.
bu hui han guo ren shuo de. ke neng fan yi ji fan yi de.
收錄日期: 2021-04-24 10:47:53
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20101203000015KK00424