請翻譯聖經經文

2010-12-02 5:27 pm
請翻譯以下經文成為:菲律賓文、印尼文、泰文、印度文、巴基斯坦文、尼泊爾文及希伯來文 中文(繁體)祝你擁有一個滿有意義的聖誕節和新年! 《聖經》說:約翰福音 3 : 16-17神愛世人,甚至將他的獨生子賜給他們,叫一切信他的,不至滅亡,反得永生。因為神差他的兒子降世,不是要定世人的罪(或作:審判世人),乃是要叫世人因他得救。以賽亞書 53:4-6他誠然擔當我們的憂患,背負我們的痛苦;我們卻以為他受責罰,被神擊打苦待了。哪知他為我們的過犯受害,為我們的罪孽壓傷。因他受的刑罰,我們得平安;因他受的鞭傷,我們得醫治。我們都如羊走迷;各人偏行己路;耶和華使我們眾人的罪孽都歸在他身上。羅馬書 5 : 8惟有基督在我們還作罪人的時候為我們死,神的愛就在此向我們顯明了。使徒行傳 4 : 8-12那時彼得被聖靈充滿,對他們說:「治民的官府和長老啊,倘若今日因為在殘疾人身上所行的善事查問我們他是怎麼得了痊愈, 你們眾人和以色列百姓都當知道,站在你們面前的這人得痊愈是因你們所釘十字架、神叫他從死裏復活的拿撒勒人耶穌基督的名。 他是你們匠人所棄的石頭,已成了房角的頭塊石頭。 除他以外,別無拯救;因為在天下人間,沒有賜下別的名,我們可以靠著得救。」哥林多後書 5 : 17-18上若有人在基督裏,他就是新造的人,舊事已過,都變成新的了。一切都是出於神;他藉著基督使我們與他和好。
更新1:

誠意送給mybearmama每天在居住和工作地點遇見的 菲律賓人、印尼人、泰國人、印度人、巴基斯坦人、尼泊爾和猶太人。

更新2:

xgqbdvzy網友: 非常多謝你! mybearmama上

更新3:

以下三個網站我不懂使用,我已譯了菲律賓文、印尼文、泰文、及希伯來文,再用一點時間排版整理後,便可列印出來。 印度地區語言的聖經(要先在左手邊下載印度字型才能觀看) http://www.hindibible.org/ 鳥爾都語(Urdu)聖經-巴基斯坦 http://www.biblica.com/bibles/urdu/ 尼泊爾聖經 http://www.biblica.com/bibles/nepali/

回答 (5)

2010-12-02 7:27 pm
✔ 最佳答案
菲律賓文聖經(進網頁後請選擇〔Tagalog〕)
http://unbound.biola.edu/

印尼文聖經:
http://bibledbdata.org/onlinebibles/indonesian_tb/index.htm

泰文聖經:
http://www.biblica.com/bibles/thai/

印度地區語言的聖經(要先在左手邊下載印度字型才能觀看)
http://www.hindibible.org/

鳥爾都語(Urdu)聖經-巴基斯坦
http://www.biblica.com/bibles/urdu/

尼泊爾聖經
http://www.biblica.com/bibles/nepali/

希伯來文聖經(舊約)-猶太人
http://wlcv.hebrewtanakh.com/genesis/1.htm

希伯來文聖經(新約)-猶太人
http://dvar-adonai.org/hnt/HntHe_en.htm

2010-12-10 12:50:07 補充:
網站翻譯,可讀性很低,如果真心想別人看得懂,還是找個正確的聖經譯本吧。

2010-12-10 13:17:51 補充:
印度(Hindi)可試試以下網站的PDF,應該看到的:
http://spiritlessons.com/Documents/Bible/Hindi_Bible/Hindi_Bible.htm

鳥爾都語(Urdu)聖經-巴基斯坦:

以下的網站,已把書卷細分,應較容易尋找經文。(註,烏爾都語,是由左至右、上至下閱讀的,請弄請楚方向,別搞錯)

http://www.wbtc.com/site/PageServer?pagename=downloads_urdu

2010-12-10 13:19:49 補充:
尼泊爾聖經,亦請看以下網站,書卷已細分。

http://www.wbtc.com/site/PageServer?pagename=downloads_nepali
2010-12-11 4:22 am
xgqbdvzy 網友:

首先多謝你提供的外語聖經網站,

它們都是正式的聖經網站,

我不慬那些外語,卻可根據聖經書卷及章節的排列次序找出相經文,

這樣比較可扉,

至於你提供的印度、巴基斯坦和尼泊爾的聖經綏站,

由於章節不是用拉伯數字,我不敢亂數,

所以沒有翻譯。

2010-12-10 20:28:47 補充:
我翻譯那些經文的目的是想讓一些香港少數族裔可以有機會接觸聖經,

我已編輯好文字檔,如果大有興趣,可以來函索取。
2010-12-05 3:19 am
將中文翻譯為希伯來文 ג 'ון 3: 16-17

אלוהים אהב את העולם, ואף נתן את בנו יחידו, כי כל המאמין בו לא יאבד, אבל יש חיי נצח.
עבור אלוהים שלח את בנו אל החטא של העולם לא להיות (או: לשפוט את העולם), אבל זה את העולם דרך אותו.
ישעיהו 53:4-6

הרי הוא נישא הצער שלנו, ונשא הצער שלנו, חשבנו שהוא היה מוכה על ידי אלוהים, ופגע, ומענה.
לא ידעתי שהוא סבל עבור חטאינו, נמחץ על חטאינו.
לפי הפסים שלו אנחנו נרפא; ידי מפצעיו אנחנו נרפא.
כל מה שאנחנו כמו כבשים הלכו שולל; כל אחד בדרכו שלו; עון כולנו יהוה הטילה עליו.
הרומאים 5: 8

רק שאנחנו עדיין חוטאים, המשיח מת עבורנו כאשר אהבתו של האל באה לידי ביטוי לנו את זה.
מעשי 4: 8-12

ואז פיטר, מלא רוח, ואמר להם:
"ממשל של פקידים מקומיים וזקני העם, אה, אם היום כי המעשים הטובים של אנשים עם מוגבלות אשר חקרו אותנו איך הוא הגיע נרפא,
האם אתה כל, וכאשר עם ישראל יודע שהאיש הזה עומד לפני שאתה נרפא כי אתה נצלב,
אלוהים העלה אותו מן המתים השם של ישו מנצרת.
הוא אבן בוני לך דחה הפך את הראש של אבן הפינה.
לידו יש ישועה; כי בגן עדן אין שם אחרים תחת נתון, אנחנו חייבים להינצל. "
קורינתיאנס 5: 17-18, ב
אם מישהו הוא המשיח, הוא יצירה חדשה, הישנה נעלמה, החדשה הגיעה.
כל זה מאלוהים, הוא הוביל אותנו אליו דרך ישו, ועל כן.聆聽以拼音方式閱讀 聆聽以拼音方式閱讀 字典 - 檢視詳細字典 字典 - 檢視詳細字典

2010-12-04 19:20:36 補充:
將中文翻譯為印尼文

Yohanes 3: 16-17

2010-12-04 19:20:50 補充:
Tuhan mengasihi dunia, dan bahkan memberikan AnakNya yang tunggal, supaya setiap orang yang percaya kepada-Nya tidak binasa, melainkan beroleh hidup yang kekal.
Sebab Allah mengutus Anak-Nya ke dalam dosa dunia untuk tidak (atau untuk: menghakimi dunia), tetapi bahwa dunia melalui dia.

2010-12-04 19:21:10 補充:
Yesaya 53:4-6

Sesungguhnya Dia telah menanggung kesedihan kita, dan membawa kesengsaraan kita, kami pikir dia dipukul oleh Allah, dan memukul, dan menderita.
Aku tidak menyadari bahwa dia menderita karena pemberontakan kita, dilumatkan untuk dosa-dosa kita.

2010-12-04 19:21:38 補充:
Oleh bilur-bilur-Nya kita disembuhkan; oleh luka-lukanya kita menjadi sembuh.
Semua kita seperti domba sesat, masing-masing kepada caranya sendiri; kesalahan dari kita semua TUHAN telah meletakkan padanya.

2010-12-04 19:22:45 補充:
仲有

Roma 5: 8

Hanya kita masih berdosa, Kristus telah mati untuk kita ketika kasih Allah dinyatakan kepada kita dalam hal ini.
Kisah Para Rasul 4: 8-12

2010-12-04 19:23:02 補充:
Kemudian Petrus, dipenuhi dengan Roh, berkata kepada mereka:
"Pemerintahan pejabat lokal dan tua-tua bangsa, ah, jika hari ini karena perbuatan baik para penyandang cacat yang mempertanyakan bagaimana ia mendapatkan bahwa kita pulih

2010-12-04 19:23:17 補充:
Apakah kalian semua, dan ketika orang-orang Israel harus tahu orang ini berdiri sebelum Anda sembuh karena kamu salibkan,
Allah membangkitkan Dia dari antara orang mati nama Yesus Kristus dari Nazaret.
Dia adalah batu pembangun Anda menolak telah menjadi kepala batu penjuru.

2010-12-04 19:23:38 補充:
Di sampingnya ada keselamatan, karena di surga tidak ada nama lain di bawah diberikan, kita harus diselamatkan. "

2010-12-04 19:24:09 補充:
Korintus 5: 17-18, pada
Jika ada yang ada di dalam Kristus, ia adalah ciptaan baru, yang lama sudah berlalu, sesungguhnya yang baru sudah datang.
Semua ini adalah dari Allah, Ia membawa kami ke dia melalui Kristus, dan baik.

2010-12-04 19:25:00 補充:
將中文翻譯為泰文
ยอห์น 3 : 16-17

พระเจ้าทรงรักโลกและยังให้พระบุตรองค์เดียวของเขาว่าผู้ใดศรัทธาต่อเขาจะไม่พินาศ แต่มีชีวิตนิรันดร์
สำหรับพระเจ้าส่งพระบุตรของพระองค์ลงในความบาปของโลกไม่ควร (หรือสำหรับ : ผู้พิพากษาโลก) แต่การที่โลกผ่านทางคนนั้น

2010-12-04 19:25:21 補充:
อิสยาห์ 53:4-6

แน่นอนเขาได้แบกรับ griefs ของเราและดำเนินการความทุกข์ของเราเราคิดว่าเขาได้ตีอย่างแรงโดยพระเจ้า, และกด, และทรมาน

2010-12-04 19:25:33 補充:
ฉันไม่ได้ตระหนักถึงเขาได้รับความสำหรับการละเมิดของเราบดสำหรับความผิดของเรา
โดยลายเส้นของเขาเราจะหาย; โดยบาดแผลของเขาเราจะหายดี
ทั้งหมดที่เราชอบแกะได้ไปหลงผิด; หนึ่งไปยังทางของตัวเองของเขาทุกสิ่งชั่วร้ายของพวกเราทุกคนพระเจ้าได้วางบนเขา

2010-12-04 19:25:55 補充:
โรม 5 : 8

เฉพาะที่เรายังเป็นคนบาปพระคริสต์สิ้นพระชนม์เพื่อเราขณะที่ความรักของพระเจ้าประจักษ์แก่เราในนี้
การปฏิบัติการที่ 4 : 8-12

นั้นเปโตรประกอบด้วยพระวิญญาณ, กล่าวแก่พวกเขา
"การกำกับดูแลของเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นและพวกผู้ใหญ่ของคน, อาหากวันนี้เพราะความดีของคนพิการที่ถามเราว่าเขาได้หาย

2010-12-04 19:26:08 補充:
คุณทั้งหมดจะถูกและเมื่อคนของอิสราเอลรู้ว่าคนนี้ย่อมาก่อนที่คุณจะหายเพราะคุณถูกตรึง,
พระเจ้ายกเขาจากความตายในชื่อของพระเยซูคริสต์ชาวนาซาเร็ ธ
พระองค์ทรงเป็นผู้สร้างหินคุณปฏิเสธได้กลายเป็นหินหัวมุม
นอกจากเขาจะมีความรอด; เพราะในสวรรค์ไม่มีชื่ออื่นตามที่กำหนดเราจะต้องได้รับการบันทึก "

2010-12-04 19:26:18 補充:
โครินธ์ 5 : 17-18 เมื่อวันที่
หากมีใครมาอยู่ในคริสต์เขาสร้างใหม่, เก่าได้หายไปใหม่มา
ทั้งหมดนี้มาจากพระเจ้าเขาทำให้เรากับเขาผ่านทางพระคริสต์และดี

2010-12-04 19:27:23 補充:
想翻譯更多,去呢個網站
http://translate.google.com.hk/#
2010-12-03 9:27 pm
下列資料希望有用:

多國文字的"Merry Christmas and Happy New Year "
http://www.omniglot.com/language/phrases/christmas.htm

多國文字的聖經對照:
http://ethnicharvest.org/parallel/index.htm
http://206.135.15.32/bible_read.HTML
2010-12-03 3:51 am
ジョン3:16から17

神は、この世を愛しても誰でも滅びることなく、永遠のいのちを持っている彼を信じる彼の一人息子を与えた。
が、その彼を通して世界:神は、世界の罪に息子を送っては(裁判官の世界または)とされていません。
イザヤ書53:4-6

確かに彼は、私たちの悲しみを耐えてきた我々の悲しみを運んで、我々は彼が、神によって打たれたヒットし、苦しんで思った。
私は彼が私たちの罪のために砕か我々の罪のために苦しんで実現しなかった。
彼のストライプで、私たちが癒され、彼の傷によって、私たちはいやされます。
羊のようにすべての私達が迷っている、彼独自の方法ごとに1つの;私たちの罪をすべて主は彼の上に築いた。
ローマ人への手紙5:8

だけで、私達はイエスキリストが神の愛はこれで我々に明らかにする私たちのために死ん、まだ罪人であった。
行為4:8-12

そこでペテロは、聖霊に満たさ、かれらによると:
"地元当局と民の長老たちは、ああ、のガバナンス場合は、今日ので、彼が癒さなったいきさつを疑問視障がい者の善行は、
あなたはすべてであり、イスラエルの人々は、この男は、十字架につけられので、治癒の前に立っているときは、
神はナザレのイエスキリストの死者の名前から彼を調達している。
彼はあなたビルダーは、隅石の頭になっている拒否石です。
彼がそこに救いの横に、天国のために、我々は保存する必要があります指定されたの下、他の名前があります。 "
コリント5:17-18、上
だれでもキリストのうちにされている場合、彼は消えている古い、新たに来て、新しい創造です。
このすべては神からです。彼は、よくキリストを通して彼に私たちを率いて。
參考: 聖書


收錄日期: 2021-04-20 16:28:31
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20101202000051KK00167

檢視 Wayback Machine 備份