列子說符篇&捕鼠

原文：
昔齊人有欲金者，清旦衣冠而之市，適鬻金者之所，因攫其金而去。吏撲之，問曰：“人皆在焉，子攫人之金何？”對曰：“取金之時，不見人，徒見金。”

譯文：
古時齊國有一個人想要金子﹐就在清晨時分穿得整整齊齊地前去市場﹐當他來到出售黃金的地方時﹐就一手拿走金子離去。官吏即時將他捉住﹐問道：「市場上這麼多人經過﹐為什麼你還敢拿走店舖的金子?」這個人答道：「因為我取金的時候﹐看不見人﹐只看見金子呀。」

原文： 趙人患鼠，乞貓於中山(1)。中山人予之貓，善捕鼠及雞。 月餘，鼠盡而其雞亦盡。其子患之，告其父曰：「盍去諸？」其父曰：「是非吾所知也。吾之患在鼠，不在乎無雞。夫有鼠，則竊吾食，毀吾衣，穿我垣墉，壞傷吾器用，吾將飢寒焉，何病於無雞乎？無雞者，弗食雞則已爾，去飢寒猶遠？若之何而去夫貓也？」(1)中山：中山國，春秋戰國時的小國，在今河北衡水縣、永平縣、井陘縣、保定市一帶。譯文： 趙國有人憂慮老鼠為害，就到中山國去找貓。中山國的人送給他一隻貓，這隻貓既善於捕捉老鼠，又喜歡吃雞。一個多月後，老鼠消滅了，可是家裡的雞也被吃光了。這個趙人的兒子發愁家裡養不住雞，就對他父親說：「咱們為什麼不扔掉這隻貓呢？」他的父親說：「這就不是你所能理解的了。我擔憂的是家裡有老鼠，而不在乎沒有雞。有了老鼠，便要偷吃咱們的糧食，咬壞咱們的衣服，打通家裡的牆壁，毀壞家中的各種器具，咱們就要挨餓受凍了。這不比家裡沒有雞的損失更大嗎？家裡沒有雞，至多是不吃雞罷了，那離挨餓受凍還遠著呢。因此咱們為什麼要扔掉貓呢？」