越南為何放棄使用中文,自己創立拼音文字?

並不是因為仇恨中國文化。

早期越南並沒有自己本土的文字系統。古代的菁英階級基本上都是用中文寫作。後來他們開始用中國字的架構創造適用於越南的文字，也就是所謂的喃字。這個系統其實在許多方面都與日本的假名有類似之處，都是從漢字演變出來的注音文字。

即使如此，喃字的系統仍然相當複雜，學習不易，農業社會的百姓很難有經濟能力花時間學這個文字。到了法國殖民時代，法國為了有效的控制當地的文化，推動普片教育，其中第一步就是從文字下手。喃字基本上是拼音的文字，並沒有如日文版保持許多不符發音的漢字成分。純粹拼音的文字，很容易可以用另外一個拼音文字取代。越南因此採用了拉丁字母，以法文的拉丁字母為基礎，開發了越南文用的拉丁字母系統。拉丁字母的基本字母只有二十幾個，加上變音符號可以輕易的變化，由此學習的效率自然比漢字系統高出許多。

當然，拉丁字母的普及也有益於法國殖民政策，一方面殖民官員可以更容易的分辨越南的人名地名，另一方面越南人也因此更容易學習法文。

其實，漢字的複雜性一直是中國文化圈中的一個大問題。雖然漢字優美，但是它的複雜性造成文字的學習極度的耗時耗力。例如台灣的國文教育，小學六年幾乎都在習字，到了國中都還花費大部分時間在單字上，要到了高中才能入門文學探討的地步，這比歐美的母語教育慢了許多。也因此，中國近代一直有漢字簡化的運動。這不只是指大陸現用的簡體字，其實數百年來已經有很多字都自然地被簡化了。同一個字，本來只有草書才用的寫法，常常會演變成楷書也用的寫法，漸漸取代原本複雜的楷書。

我們自己感覺不出來，但實際上，中文，尤其是漢字，是全世界最難學的語言。
就算是日本人有用漢字，但他們的常用漢字只有一千出頭。而且在日本，漢字基本上算是一種「教養」等級的東西，實際上並不是那麼實用。而且，大部份的日本人，就算受過完整教育，看到漢字大都不知道意義，或是根本不會念的人，佔絕大多數。只有專攻文學的人，會比較專精漢字。

就算是在古代的中國，漢字也是少數人的專利。直到台灣和中國出現義務教育前，90%的人口實際上都是文盲。

更別提你如果看過日本古代用漢字寫的文章，可能是啞然失笑。因為其用字非常詭異，其修辭和中國的文學根本差了一大截。有時候還會誤解漢字的意義，亂用成語，或是錯別字的狀況非常常見。

最近，韓國人終於也受不了漢字，於是全面廢掉漢字。

因為漢字非常難學，而且在古代教育不發達，漢字根本是極少數人的專利。再加上發音根本不同，對外國人來說，實在非常難學。所以會採用漢字的國家，才是不正常的。現在除了中國，只剩日本人還在用漢字，而且常用漢字只有一千多。在台灣，一千多個漢字，連小學三年級的程度都不如。

http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E6%B1%89%E5%AD%97%E6%94%B9%E9%9D%A9


在越南，1885年法國殖民者佔領越南後，強力推行越南文字拼音化，越南成為拉丁字母國家，殖民地時期拼音化的越南「國語字」被法國殖民者稱之為的「法國人的贈物」的「文明化」的象徵，獨立運動推進以後、民族主義者認為漢字和喃字具有不便性和非效率性，國語字成為了獨立後的越南語的正式表記法。一般越南國民都毫無疑義地把國語字作為正式標記法。


======================================在採用拼音之前，越南除漢字之外，還有喃字。
http://zh.wikipedia.org/zh-hk/%E5%96%83%E5%AD%97
喃字（越：Chữ Nôm／����喃 · ����喃?），或稱為「字喃」，是一種過去在越南通行，以漢字為素材，運用形聲、會意、假借等造字方式來表達越南語的文字，其在越南古代文字系統中的地位和作用與朝鮮的諺文、日本的假名相同，都被用來表示本民族固有詞彙，而漢字則用來表示從古漢語中引入的漢字詞。喃字是在漢字的基礎上，在10至20世紀初形成發展起來的。在這段時間裏，喃字是記錄民族歷史、文化的純粹越南的唯一工具。越族人創造喃字，用來為越語、岱依語和瑤語記音，造成越喃字（喃字）、岱喃字、瑤喃字。有關喃字的最早史料是11世紀李代1076年的雲板鍾銘文。起初，喃字常用來記錄人名、地名，後來逐漸普及，進入國家的文化生活。14世紀胡朝、18世紀西山朝年間，出現了在行政文書中用喃字的傾向。單就越南文學領域而言，喃字對於營造延續多世紀的輝煌文學起到了特別重要作用。喃字的構字大部分爲一個漢字表音，一個字表意而組合在一起。如「����」，借漢字「宁」表音，借漢字「字」表意而合成在一起。喃字寫法沒有標準，通常一個國語字對應幾個喃字，如「Chữ」就有「����」或「����」等多種寫法，而「Chữ」最常用的對應的喃字就是「����」，這同「����」字既能表音又能表意有關。

2010-12-02 13:50:54 補充：
日本的是漢字，不一定是同字中文的意思。


南北韓都脫漢而全盤採用諺文，但南韓又開始恢復有限度採用漢字。

民族性~
就像是韓國 想到就生氣ˋˊ 他們以前也是用中文 但民族性強 自己研發韓文

創文字很難 有自己的文字就不錯囉