翻譯成英交

2010-11-30 1:03 am

我請菲傭想問以下問題.請幫忙翻譯成英文.簡單口語就得啦.

點解你會選擇來香港而不去其它地方.你對香港有認識嗎.可否簡單講下你之前份工 .如只放二天假,其餘二天補錢比你,有冇問題?.我屋企好細,只得一間房,所以我只能安排一張固定床係廳比你休息.請問你介意嗎.主要工作係照顧一對孖女,清潔同照飯,我同先生都要返工,平日婆婆會幫你一齊照顧孖女.你識唔識煮飯,一般電家操作懂嗎?你先生在哪裡 ?以前放假你會做什麼?你有冇什麼唔食?最怕是什麼.

回答 (6)

2010-11-30 1:51 am
Why you choose hk instead of other places? do you know about hk?
Can you briefly have a say for your previous job?
If you have only two holidays, and money will be paid to you for the other two days, can you accept this?

There's only one room, do you mind resting on a fixed bed in the living room?

Your main jobs are taking care of the twins, cleaning and cooking. My husband and I have to work,so grandma will help you take care of the twins.

Do you know cooking, and taking control of the household appliances?
Where is your husband? What did you do when day off in the past?
Is there any food you never eat?What do you fear?
2010-11-30 1:44 am
點解你會選擇來香港而不去其它地方.你對香港有認識嗎.
Why would you not go to other places in Hong Kong. Do you have a good understanding of Hong Kong.
可否簡單講下你之前份工 .
Could it simply copies of your previous work.
如只放二天假,其餘二天補錢比你,有冇問題?
If only to put off for two days, and the remaining two days make more money than you, Youmao problem?

我屋企好細,只得一間房,所以我只能安排一張固定床係廳比你休息.請問你介意嗎.I'm fine good family survive, only one room, so I can arrange a fixed-bed Department of the Office of rest than you. Do you mind if.

主要工作係照顧一對孖女,清潔同照飯,我同先生都要返工,平日婆婆會幫你一齊照顧孖女.
Major work to take care of a pair of twin female lines, clean rice with the photo, I have to rework with the President, together daily will help you take care of her mother twin daughters.

你識唔識煮飯,一般電家操作懂嗎?

You know do not know how to cook, the general operation of electric home okay?
你先生在哪裡 ?以前放假你會做什麼?
Where is your husband? What would you do before the holidays?你有冇什麼唔食?最怕是什麼.
What Wushi you ever? Fear is.
參考: google
2010-11-30 1:32 am
Why do you choose to come to Hong Kong, and not other places? Do you know anything about Hong Kong?
Can you tell me about your last job?

If I only give you two day leave per month, the other two days I'll compendsate in cash, will you accept?

My flat is very small, there is only one bedroom, so I can only arrange a bed in the living room for you, would you mind that?

The main duties are to take care of my twin daughters, cleaning and cooking. My husband and I have to go to work, grandma may help with some caring on the kids.

Do you know how to cook? Do you know how to operate home appliances?

Where does your husband live? What did you do during work leave/holidays?

Do you have anything that you don't eat? What do you most scare of?
2010-11-30 1:25 am
why do you come to Hong Kong or don't go to other country?are you interest in Hong Kong?
can you introduce before you work?
if you have 2 days-off,other 2 days l mend to you salaries,any problems?

my home size is so samll,just have only one bedroom, so l just can supply a bed in the sitting room,are you mind that?your job are mainly to take care of my daughters, cleaning the house and cooking. my husband and l need to work outside, my mum would sometimes help you care of my children,

do you know how to use cooker?and also other electric equipmnet?
where is your husband?what would you do on your holiday??
what things you don't eat?which thing do you afraid?

希望幫到你,,,
大概意思~
2010-11-30 1:18 am
Why you choose hk instead of other places? do you know about hk?
Can you briefly have a say for your previous job?
If you have only two holidays, and money will be paid to you for the other two days, can you accept this?

There's only one room, do you mind resting on a fixed bed in the living room?

Your main jobs are taking care of the twins, cleaning and cooking. My husband and I have to work,so grandma will help you take care of the twins.

Do you know cooking, and taking control of the household appliances?
Where is your husband? What did you do when day off in the past?
Is there any food you never eat?What do you fear?
2010-11-30 1:15 am
點解你會選擇來香港而不去其它地方.你對香港有認識嗎.
Why do you choose to come to Hong Kong, and not other places? Do you know anything about Hong Kong?

可否簡單講下你之前份工 .
Can you tell me about your last job?

如只放二天假,其餘二天補錢比你,有冇問題?
If I only give you two day leave per month, the other two days I'll compendsate in cash, will you accept?

我屋企好細,只得一間房,所以我只能安排一張固定床係廳比你休息.請問你介意嗎.
My flat is very small, there is only one bedroom, so I can only arrange a bed in the living room for you, would you mind that?

主要工作係照顧一對孖女,清潔同照飯,我同先生都要返工,平日婆婆會幫你一齊照顧孖女.
The main duties are to take care of my twin daughters, cleaning and cooking. My husband and I have to go to work, grandma may help with some caring on the kids.

你識唔識煮飯,一般電家操作懂嗎?
Do you know how to cook? Do you know how to operate home appliances?

你先生在哪裡 ?以前放假你會做什麼?
Where does your husband live? What did you do during work leave/holidays?

你有冇什麼唔食?最怕是什麼.

Do you have anything that you don't eat? What do you most scare of?


收錄日期: 2021-04-12 00:07:00
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20101129000051KK00679

檢視 Wayback Machine 備份