《晏子春秋》語譯

你係咪講緊E篇↓

【原文】
晏子使楚。 楚人以晏子短，為小門於大門之側而延晏子。 晏子不入，曰：“使狗國者，從狗門入。今臣使楚，不當從此門入。”儐者更道，從大門入。
見楚王。 王曰：“齊無人耶，使子為使？”晏子對曰：“齊之臨淄三百閭，張袂成陰，揮汗成雨，比肩繼踵而在，何為無人！”王曰：“然則何為使子？”晏子對曰：“齊命使，各有所主。其賢者使使賢主，不肖者使使不肖主。嬰最不肖，故宜使楚矣！”
晏子將使楚。 楚王聞之，謂左右曰：“齊之習辭者也，今方來，吾欲辱之，何以也？”左右對曰：“為其來也，臣請縛一人，過王而行。王曰，何為者也？對曰，齊人也。王曰，何坐？曰，坐盜。”
晏子至，楚王賜晏子酒，酒酣，吏二縛一人詣(yì)王。 王曰：“縛者曷(hé)為者也？”對曰：“齊人也，坐盜。”王視晏子曰：“齊人固善盜乎？”晏子避席對曰：“嬰聞之，橘生淮南則為橘，生於淮北則為枳，葉徒相似，其實味不同。所以然者何？水土異也。今民生長於齊不盜，入楚則盜，得無楚之水土使民善盜耶？”王笑曰：“聖人非所與熙也，寡人反取病焉。”
【語譯】
晏子被派遣到楚國。 楚人知道晏子身材矮小，在大門的旁邊開一個小洞請晏子進去。 晏子不進去，說：“出使到狗國的人從狗洞進去，今天我出使到楚國來，不應該從這個洞進去。”迎接賓客的人帶晏子改從大門進去。
晏子拜見楚王。 楚王說：“齊國沒有人可派嗎？竟派您做使臣。”晏子嚴肅地回答說：“齊國的都城臨淄有七千五百戶人家，人們一起張開袖子，天就陰暗下來；一起揮灑汗水，就會匯成大雨；街上行人肩膀靠著肩膀，腳尖碰腳後跟，怎麼能說沒有人才呢？”楚王說：“既然這樣，那麼為什麼會打發你來呢？”晏子回答說：“齊國派遣使臣，要根據不同的對象，賢能的人被派遣出使到賢能的國王那裡去，不肖的人被派遣出使到不肖的國王那裡去。我晏嬰是最不肖的人，所以只好出使到楚國來了。”
晏子將要出使楚國。 楚王聽到這消息，便對侍臣說；“晏嬰，是齊國的善於辭令的人，將要來，我想羞辱他，用什麼辦法呢？”侍臣回答說：“在他來到的時候，請允許我們捆綁一個人，從大王面前走過。大王就問：'這人是乾什麼的？'我們就回答說：'是齊國人。'大王又問：'犯了什麼罪？'我們就回答說：'犯了偷竊的罪。'”
晏子到了，楚王賞賜晏子喝酒。 當酒喝得正高興的時候，兩個官吏綁著一個人從楚王面前走過。 楚王說：“綁著的人是乾什麼的？”官吏回答說：“是齊國人，犯了偷竊罪。”楚王瞟著晏子說：“齊國人都善於偷竊嗎？”晏子離開座位，回答說：“我聽說這樣的事，橘子長在淮河以南結出的果實就是橘，長在淮河以北就是酸枳，（橘和枳）它們只是葉子的形狀相似，果實味道卻完全不同。這是什麼原因呢？是水土不同。現在百姓生活在齊國不偷盜，來到楚國就偷盜，難道楚國的水土會使人民善盜嗎？”楚王笑著說：“聖人不是能同他開玩笑的，我反而是自討沒趣了。”
【智慧評點】
外交無小事，尤其在牽涉到國格的時候，更是絲毫不可侵犯。 晏子以"針尖對麥芒"的方式，維持了國格，也維護了個人尊嚴。 晏嬰是名機智的人。 晏嬰以子之矛,攻子之盾.

——選自《晏子春秋·內篇·雜下》（《諸子集成》本，中華書局1954年版）。 題目是編者加的。 《晏子春秋》中記錄了不少有關於晏子的軼聞逸事。
【註釋】
使——出使，被派遣前往別國。 後面的兩個使字，一個作名詞即使者，一個作動詞即委派。
短——長短，這裡是人的身材矮小的意思。
延——作動詞用，就是請的意思。
儐者——儐，音賓。 儐者，就是專門辦理迎接招待賓客的人。
臨淄——淄，音資。 臨淄，地名，古代齊國的都城，在現今山東省。
閭——音驢，古代的社會組織單位，二十五戶人家編為一閭。 三百閭，表示人口眾多。
袂——音妹，就是衣裳的袖子。 踵——音種，就是人的腳後跟。 命——命令，這裡是委任、派遣的意思。
主——主張，這裡是規矩、章程的意思。 後面的主字，是指主人、國君。
不肖——就是不賢，沒有德才的人。

晏子被派遣到楚國。 楚人知道晏子身材矮小，在大門的旁邊開一個小洞請晏子進去。 晏子不進去，說：“出使到狗國的人從狗洞進去，今天我出使到楚國來，不應該從這個洞進去。”迎接賓客的人帶晏子改從大門進去。
晏子拜見楚王。 楚王說：“齊國沒有人可派嗎？竟派您做使臣。”晏子嚴肅地回答說：“齊國的都城臨淄有七千五百戶人家，人們一起張開袖子，天就陰暗下來；一起揮灑汗水，就會匯成大雨；街上行人肩膀靠著肩膀，腳尖碰腳後跟，怎麼能說沒有人才呢？”楚王說：“既然這樣，那麼為什麼會打發你來呢？”晏子回答說：“齊國派遣使臣，要根據不同的對象，賢能的人被派遣出使到賢能的國王那裡去，不肖的人被派遣出使到不肖的國王那裡去。我晏嬰是最不肖的人，所以只好出使到楚國來了。”
晏子將要出使楚國。 楚王聽到這消息，便對侍臣說；“晏嬰，是齊國的善於辭令的人，將要來，我想羞辱他，用什麼辦法呢？”侍臣回答說：“在他來到的時候，請允許我們捆綁一個人，從大王面前走過。大王就問：'這人是乾什麼的？'我們就回答說：'是齊國人。'大王又問：'犯了什麼罪？'我們就回答說：'犯了偷竊的罪。'”
晏子到了，楚王賞賜晏子喝酒。 當酒喝得正高興的時候，兩個官吏綁著一個人從楚王面前走過。 楚王說：“綁著的人是乾什麼的？”官吏回答說：“是齊國人，犯了偷竊罪。”楚王瞟著晏子說：“齊國人都善於偷竊嗎？”晏子離開座位，回答說：“我聽說這樣的事，橘子長在淮河以南結出的果實就是橘，長在淮河以北就是酸枳，（橘和枳）它們只是葉子的形狀相似，果實味道卻完全不同。這是什麼原因呢？是水土不同。現在百姓生活在齊國不偷盜，來到楚國就偷盜，難道楚國的水土會使人民善盜嗎？”楚王笑著說：“聖人不是能同他開玩笑的，我反而是自討沒趣了。”

旁白：話說晏子受齊王之命出使楚國，楚王得知晏子將要到來，就跟身邊的侍從說了一番話。

楚王：晏子是齊國很有名很會辭令的學者，他現在來我楚國，本王想將他侮辱一翻，你們有甚麼好方法？

楚王侍從：當晏子來到大王面前，小臣安排縛一犯人出來，給大王法落。

楚王：那是甚麼人？

楚王侍從：那個就是齊國人。

楚王：那他犯了甚麼罪？

楚王侍從：犯了偷竊罪。

旁白：楚王聽了侍從的計劃滿心歡喜，想到一會後羞辱到晏子，更是興奮。不一會，晏子就來到楚國了。

楚王侍從：大王，齊國晏子求見。

楚王：傳。

晏子：晏子拜見楚王。

楚王：晏子免禮，人來！賜晏子酒。

旁白：晏子見楚王盛意招待自己，又賜上等酒，以為今次出使應可以無風無浪。不料，有兩個侍衛將一名犯人縛到楚王面前。

楚王：這個是甚麼人，所犯何事？

楚國侍衛：這個是齊國人，犯了偷竊罪。請大王法落。

旁白：楚王心想，羞辱晏子的機會來了，就望對晏子。

楚王：晏子，齊國人是否都會偷竊？

旁白：那個突如其來的難題，晏子不慌不忙回答楚王。

晏子：大王，我曾經聽說過橘子生長在南方則為橘子，移到北方栽種，就成了枳，橘子和枳雖然外貌相似，但是味道完全不同，這個代表甚麼呢？原因就是水土差異所造成。事實上，現今在齊國生活的人民都不會偷竊，他到了楚國才成為了盜賊，難道楚國的地方會影響到人會犯偷盜罪？

楚王：哈哈，晏子，你果然是一個聖人，說得很有道理，本王這次都甘拜下風。

由於晏子的機智，令自己保存了體面，不被侮辱，後來的人就以「橘逾淮為枳」指同樣的東西會因為環境的變化而有所改變。