我尋日send 左 email 俾konami.但佢俾 呢d文我 吾識解thx -.-
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Vielen Dank für Ihre Anfrage beim Support von Konami Digital Entertainment. Falls es sich um eine technische Frage zu unseren Spielen handelt, werden wir uns umgehend um Ihr Anliegen kümmern. Ihre Emailanfrage wird üblicherweise binnen 24 Stunden bearbeitet.
Bitte haben Sie jedoch Verständnis dafür, dass die Bearbeitungszeit abhängig vom Arbeitsaufkommen und der Komplexität der jeweiligen Anfrage unterschiedlich sein kann.
Im Falle einer Anfrage zu spielbezogenen Inhalten wie Tipps und Tricks etc. möchten wir Sie bitten sich mit unserer Service-Hotline in Verbindung zu setzen.
Diese wird Ihnen gerne und unkompliziert weiterhelfen: (Mo-Fr 8-24 Uhr) Tel. 0190 / 82 46 94 (1,86 EUR/min.)
Viele Grüße,
Ihr Konami Support Team
可以幫我翻譯嗎?吾知咩文-.-
2010-11-27 4:54 pm
回答 (5)
2010-11-28 2:13 am
✔ 最佳答案
親愛的客戶及尊敬的客戶，多謝您的支持及詢問有關 Konami 數碼娛樂。如果是一個遊戲上的技術性問題，我們會立即幫你解答。您的要求通常會在24小時內處理。
但是希望你明白，處理的時間會因工作量和不同複雜性而有所不同。
在你的案件的問題與遊戲相關的內容，如要提示和技術支援等，請你聯絡我們的服務熱線電話。
這樣會更有效, 簡單及快捷解決閣下之問題：（週一至週五 8:00am - 24:00pm）電話 0190- 82-4694（1.86歐元 /分鐘）。
Konami 支援隊謹啟
2010-11-29 12:28 am
尊敬的客戶，親愛的客戶，感謝您聯繫支援人員的 Konami 數位娛樂。 我們的遊戲有關的技術問題時我們將及時您的請求。 通常在 24 小時內，將處理您的電子郵件請求。 但是，請您瞭解每個請求的複雜性和工作量取決於處理時間可能會有所不同。遊戲相關的請求的情況下如提示和技巧等內容我們請您致電我們的服務熱線。這是喜歡和輕鬆地説明您： （星期一至五 8-24 小時） 0190年 / 82 電話 46 94 (1.86 歐元 / 分鐘。)願你安好
您的 Konami 支援團隊
您的 Konami 支援團隊
參考: live search
2010-11-28 2:52 am
感謝您的支持請求 Konami數碼娛樂。如果這是一個技術性的問題對我們的遊戲，我們會立即照顧您的問題。請將您的要求通常在24小時內處理。
請理解，但是，處理的時間取決於工作量和複雜性要求可能會有所不同。
在案件的請求遊戲相關的內容，如提示和技巧等，我們請你聯繫我們的服務熱線電話與他聯繫。
這將幫助您和簡單的：（週一至週五 8-24時鐘）電話 0190 / 82 46 94（1,86歐元 /分鐘）。http://translate.google.com/#de|zh-TW|Vielen%20Dank%20f%C3%BCr%20Ihre%20Anfrage%20beim%20Support%20von%20Konami%20Digital%20Entertainment.%20Falls%20es%20sich%20um%20eine%20technische%20Frage%20zu%20unseren%20Spielen%20handelt%2C%20werden%20wir%20uns%20umgehend%20um%20Ihr%20Anliegen%20k%C3%BCmmern.%20Ihre%20Emailanfrage%20wird%20%C3%BCblicherweise%20binnen%2024%20Stunden%20bearbeitet.%20%0D%0A%0D%0ABitte%20haben%20Sie%20jedoch%20Verst%C3%A4ndnis%20daf%C3%BCr%2C%20dass%20die%20Bearbeitungszeit%20abh%C3%A4ngig%20vom%20Arbeitsaufkommen%20und%20der%20Komplexit%C3%A4t%20der%20jeweiligen%20Anfrage%20unterschiedlich%20sein%20kann.%0D%0A%0D%0AIm%20Falle%20einer%20Anfrage%20zu%20spielbezogenen%20Inhalten%20wie%20Tipps%20und%20Tricks%20etc.%20m%C3%B6chten%20wir%20Sie%20bitten%20sich%20mit%20unserer%20Service-Hotline%20in%20Verbindung%20zu%20setzen.%0D%0A%0D%0ADiese%20wird%20Ihnen%20gerne%20und%20unkompliziert%20weiterhelfen%3A%20(Mo-Fr%208-24%20Uhr)%20Tel.%200190%20%2F%2082%2046%2094%20(1%2C86%20EUR%2Fmin.)
請理解，但是，處理的時間取決於工作量和複雜性要求可能會有所不同。
在案件的請求遊戲相關的內容，如提示和技巧等，我們請你聯繫我們的服務熱線電話與他聯繫。
這將幫助您和簡單的：（週一至週五 8-24時鐘）電話 0190 / 82 46 94（1,86歐元 /分鐘）。http://translate.google.com/#de|zh-TW|Vielen%20Dank%20f%C3%BCr%20Ihre%20Anfrage%20beim%20Support%20von%20Konami%20Digital%20Entertainment.%20Falls%20es%20sich%20um%20eine%20technische%20Frage%20zu%20unseren%20Spielen%20handelt%2C%20werden%20wir%20uns%20umgehend%20um%20Ihr%20Anliegen%20k%C3%BCmmern.%20Ihre%20Emailanfrage%20wird%20%C3%BCblicherweise%20binnen%2024%20Stunden%20bearbeitet.%20%0D%0A%0D%0ABitte%20haben%20Sie%20jedoch%20Verst%C3%A4ndnis%20daf%C3%BCr%2C%20dass%20die%20Bearbeitungszeit%20abh%C3%A4ngig%20vom%20Arbeitsaufkommen%20und%20der%20Komplexit%C3%A4t%20der%20jeweiligen%20Anfrage%20unterschiedlich%20sein%20kann.%0D%0A%0D%0AIm%20Falle%20einer%20Anfrage%20zu%20spielbezogenen%20Inhalten%20wie%20Tipps%20und%20Tricks%20etc.%20m%C3%B6chten%20wir%20Sie%20bitten%20sich%20mit%20unserer%20Service-Hotline%20in%20Verbindung%20zu%20setzen.%0D%0A%0D%0ADiese%20wird%20Ihnen%20gerne%20und%20unkompliziert%20weiterhelfen%3A%20(Mo-Fr%208-24%20Uhr)%20Tel.%200190%20%2F%2082%2046%2094%20(1%2C86%20EUR%2Fmin.)
參考: 原來是德國話
2010-11-27 6:22 pm
數位谢谢您的詢問在Konami娛樂的支持下。 如果它有關一個技术问题受到我們的戲劇，我們將立刻擔心您的請求。 他們的電子郵件詢問在24個小時内通常工作。 然而請有瞭解事實的操作时间可以依靠出现的工作和不同各自的詢問的複雜。 在對戲劇被提到的內容的詢問的情況下例如對等的提示和欺詐，如我們您會問與我們的在連接的服務熱線坐下。 這將幫助您高興地和不複雜： (MoFr 8-24 o' 時鐘) Tel. 0190/82 46 94 (1.86 EUR/min.)許多問候，它的Konami流动代课教师组
2010-11-27 4:58 pm
尊敬的客戶，尊敬的客戶，感謝您為您的要求為支持Konami數碼娛樂。如果這是一個技術性的問題對我們的遊戲，我們會立即照顧您的問題。請將您的要求通常在24小時內 bearbeitet.Bitte你理解，但是，處理的時間取決於工作量和複雜性的要求可能會有所不同kann.Im案件請求遊戲相關的內容，如提示和技巧，等等，我們要問你我們的服務熱線 setzen.Diese將竭誠為您服務，並迅速：（週一至週五 8-24時鐘）電話 0190 / 82 46 94（。1.86歐元 /分鐘）最好的問候，你的小浪支援隊
德文黎=_=
德文黎=_=
收錄日期: 2021-04-16 16:06:54
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20101127000051KK00186