藥師灌頂真言、藥師琉璃光如來 二者有何不同?

大德所說的「藥師琉璃光如來」應該是「藥師琉璃光如來本願功徳經」，也就是一般我們所說的「藥師經」。而「藥師灌頂真言」是「藥師經」中的一段咒語。 所謂「真言」就是咒語，俗話說：「經是皮，咒是骨」。在許多佛經中，通常是除了本身經文外還會有咒語（真言）在裡面，例如：般若心經中有咒語、法華經中亦有咒語等等。而在修持上「咒語」與該經經文本是相輔相成，但憑個人因緣去修持。 你的朋友生病，想為他抄經加持，是很好的發心，令人佩服與尊敬！我的建議是：你不妨抄寫藥師經，自然就會抄到「 藥師灌頂真言 」；之後，將真言熟記，隨時默念於心，並祈禱朋友的病狀早日解除，恢復健康。如此作法一定會有神效，信心無價，但求一心虔誠，肯定能獲得謢佑。 至於手抄本藥師經，目前坊間書店都有，您不妨到規模比較大的書店例如誠品書店請購，若沒有，可請他們幫你代為訂購，他們會很樂意的。不然，台北市桂林路的佛教書局或其他相關書店也會有。下面是聯絡資訊：佛教書局：電話（02）23120529地址：台北市桂林路４１號二樓佛哲書舍：電話（02）23704971台北市重慶南路一段61號六樓612室(三民書局旁)瑞成書局（台中總店）：電話（04）22120707 地址：台中市雙十路一段４～３３號 瑞成書局（高雄分店）： 電話（07）3497799 地址：高雄市左營區孟子路６７８號 高雄佛光書局： 電話（07）2728649 高雄市前金區賢中街27號 【藥師灌頂真言】： 南謨薄伽伐帝 裨殺社 窶嚕薜琉璃
缽喇婆 喝囉闍也 怛他揭多也 阿囉喝帝 三藐三勃陀耶 怛姪他 唵 裨殺逝 裨殺逝 裨殺社 三沒揭帝娑訶
咒語釋義：南謨(namo )是南無，禮敬、歸命之意。薄伽伐帝(bhagavate)是世尊；合起來是：禮敬世尊。 鞞殺社(bhaisajye )是藥 ；窶嚕( guru )是師；而薜琉(vaidurya )常簡稱為琉璃；鉢喇婆( prabha )是光；喝囉闍也 (rajaya)來自raja，是王；ya是梵文與格字尾，表示禮敬的對象，合起來是：藥師琉璃光王。 怛他揭多也(tathagataya)來自tathagata，是如來；阿囉喝帝( arhate )來自arhat，為應供或阿羅漢 。三藐三勃陀耶(samyaksambuddhaya)為正等覺、正等覺者之意，英文為：one who has attained to complete enlightenment。合起來是：如來．應供．正等覺；為常見的如來稱號。 「怛姪他(tadyatha)」是咒語的重要分水嶺，在型式完整的咒語中，此句之前為歸敬呼請文，之後是咒語的中心內容；意思是即說咒曰，英文常譯為It runs like this。 唵：是咒語中心內容段最常見的起始句。莎婆訶：是咒語最常見的結語。 唵字、照中國陝西一帶古音，應讚翁字音，其聲較長。唵字總攝四智菩提，清淨法界一切佛果無漏功德，掃盡一切染法，圓成一切白法；如唯識頌所謂：「此即無漏界，不思議善常 ，無漏解脫身 ，大牟尼名法 」。咒、為總持，此唵字實為總持之總持，故一切經咒，皆冠以唵字。 郫殺逝，郫殺逝，郫殺杜，皆藥之義，如言：以衣衣之，或以藥藥之之藥，作動詞用。但郫殺逝、郫殺逝，即為藥之，藥之之義，是醫治義；雙言藥之，含醫治自病他病義。郫殺社，即藥，為名詞。以藥治自病愈，復治眾生病愈，故疊言以藥之藥之也。 三沒揭帝．即普度義。莎訶、為速疾成就義。綜合其意，即祝以藥普度一切眾生痛苦之大願，速得成就也。 漢地佛教徒早晚課誦十小咒中的〈 藥師灌頂真言 〉，是藥師琉璃光如來的根本咒，常被簡稱為〈 藥師咒 〉。它是佛教徒經常誦持的幾個咒語之一，尤其是在有病苦時。 據《藥師經》記載，誦持此經咒的功效有二： 一、聞說藥師名號即得滅罪往生。二、修藥師法及持藥師咒，可除病離苦。因此藥師法與咒在漢地、日、韓、西藏等地相當盛行。一般通行於中、日、韓地區的漢譯《藥師經 》，是玄奘譯於650年的《 藥師琉璃光如來本願功德經 》。該經原無咒語 ，但通行的所謂玄奘本可見有敍述藥師咒的誦出因緣、咒文、持咒法及功效的經文；這應該是後人參照義淨譯本，從中摘錄添加到玄奘本而成的。

藥師琉璃光如來本願功德經《注音版》
https://docs.google.com/open?id=0B4fizBe0OdVTSVg5Qzk2VjNNT2c

《藥師琉璃光如來本願功德經淺釋》宣化老和尚講述
http://www.drbachinese.org/online_reading/sutra_explanation/MedicineMaster/MedicineMaster.htm

2012-11-25 13:01:09 補充：
藥師咒《注音版》
https://docs.google.com/viewer?a=v&pid=explorer&chrome=true&srcid=0B4fizBe0OdVTNzg4MTVlNmEtNGZmMi00ZTMzLTg5OGQtNGU5MGJhZTM3NDk0&hl=zh_TW

藥師琉璃光如來十二大願《注音版》
https://docs.google.com/open?id=0B4fizBe0OdVTM2JacUxidXZyUjA

《藥師琉璃光如來本願功德經》卷1：「
藥師[3]琉璃光如來本願功德經
[4]大唐．三藏法師玄奘奉　詔譯」(CBETA, T14, no. 450, p. 404, c12-14)
[3]琉＝瑠【敦】下同。[4]〔大唐三藏法師玄奘奉詔譯〕－【敦】，〔大〕－【宋】【明】【宮】。

這本經是 玄奘菩薩所譯，可考慮。