求日文翻譯中文 thx 本現象は一定の時間あたりに通信できるデータ 量や、
実際にプレイされているお客様の通信環境の影響により、
規定回数の通信が行えていない場合に発生するものとなっております。本現象について現時点において、早急な対処または調整が難しく、
また現象の緩和・改善 が困難なことからシステム上の仕様とさせていただきます。
求日文翻譯thx (22點)
2010-11-26 4:36 am
回答 (7)
2010-11-26 9:23 am
✔ 最佳答案
本現象は一定の時間あたりに通信できるデータ 量や、會發生本現像是由於一定時間內的通信DATA數量、 実際にプレイされているお客様の通信環境の影響により、或是由於實際正在遊玩中的玩家的通信環境的影響、 規定回数の通信が行えていない場合に発生するものとなっております。以致沒有達到規定的通信次數的情況下發生的。本現象について現時点において、早急な対処または調整が難しく、また現象の緩和・改善 が困難なことからシステム上の仕様とさせていただきます。現正在對本現像作出對應，可是基上 SYSTEM 上的計設，現像的緩和・改善目前都是比較困難
2010-11-26 01:27:43 補充：
sorry, 最後果句睇錯左 =p
本現象について現時点において、早急な対処または調整が難しく、
現在為止，要即時發現或調整是很困難，
また現象の緩和・改善 が困難なことからシステム上の仕様とさせていただきます。
請把減少、改善此現像的困難作為本 SYSTEM 的特色。
2010-12-06 00:25:02 補充：
最後果度
其實就係話佢地暫時都唔會去改善.... 叫你將呢個bug當係呢個game的特點=.=
2010-11-27 1:12 am
參考: 谷歌電腦語言程式工程師幫你翻譯!不用客氣^^
2010-11-27 1:07 am
「させていただきます」不是請啊~是自己做~
2010-11-26 9:47 pm
這種現象可以溝通的數據量和每一段時間
衝擊你的通訊環境，實際上是玩，
序發生如果你還沒有做了指定數量的通信。
目前這種現象，就很難立即注意或調整，
規範和將難以改善系統的行為和放鬆。
衝擊你的通訊環境，實際上是玩，
序發生如果你還沒有做了指定數量的通信。
目前這種現象，就很難立即注意或調整，
規範和將難以改善系統的行為和放鬆。
2010-11-26 5:34 am
将日语译成中文(繁体)這種現象可以溝通的數據量和每一段時間
衝擊你的通訊環境，實際上是玩，
序發生如果你還沒有做了指定數量的通信。
目前這種現象，就很難立即注意或調整，
規範和將難以改善系統的行為和放鬆。
2010-11-25 21:35:22 補充：
本現象は一定の時間あたりに通信できるデータ 量や、
実際にプレイされているお客様の通信環境の影響により、
規定回数の通信が行えていない場合に発生するものとなっております。
本現象について現時点において、早急な対処または調整が難しく、
また現象の緩和・改善 が困難なことからシステム上の仕様とさせていただきます。
衝擊你的通訊環境，實際上是玩，
序發生如果你還沒有做了指定數量的通信。
目前這種現象，就很難立即注意或調整，
規範和將難以改善系統的行為和放鬆。
2010-11-25 21:35:22 補充：
本現象は一定の時間あたりに通信できるデータ 量や、
実際にプレイされているお客様の通信環境の影響により、
規定回数の通信が行えていない場合に発生するものとなっております。
本現象について現時点において、早急な対処または調整が難しく、
また現象の緩和・改善 が困難なことからシステム上の仕様とさせていただきます。
參考: , google
2010-11-26 4:44 am
這種現象可以溝通的數據量和每一段時間
衝擊你的通訊環境，實際上是玩，
序發生如果你還沒有做了指定數量的通信。
目前這種現象，就很難立即注意或調整，
規格，將很難改善的系統上也現象
衝擊你的通訊環境，實際上是玩，
序發生如果你還沒有做了指定數量的通信。
目前這種現象，就很難立即注意或調整，
規格，將很難改善的系統上也現象
參考: google
2010-11-26 4:43 am
本現象は一定の時間あたりに通信できるデータ 量や、
実際にプレイされているお客様の通信環境の影響により、
規定回数の通信が行えていない場合に発生するものとなっております。本現象について現時点において、早急な対処または調整が難しく、
また現象の緩和・改善 が困難なことからシステム上の仕様とさせていただきます。這種現象可以溝通的數據量和每一段時間
衝擊你的通訊環境，實際上是玩，
序發生如果你還沒有做了指定數量的通信。
目前這種現象，就很難立即注意或調整，
規範和將難以改善系統的行為和放鬆。
2010-11-26 19:03:07 補充：
cvxcvxcvsdf
実際にプレイされているお客様の通信環境の影響により、
規定回数の通信が行えていない場合に発生するものとなっております。本現象について現時点において、早急な対処または調整が難しく、
また現象の緩和・改善 が困難なことからシステム上の仕様とさせていただきます。這種現象可以溝通的數據量和每一段時間
衝擊你的通訊環境，實際上是玩，
序發生如果你還沒有做了指定數量的通信。
目前這種現象，就很難立即注意或調整，
規範和將難以改善系統的行為和放鬆。
2010-11-26 19:03:07 補充：
cvxcvxcvsdf
收錄日期: 2021-04-13 17:41:04
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20101125000051KK01147