請日文高手把以下信件翻譯成日文~! (不要翻譯機,20點)

2010-11-25 8:03 am
最近好嗎? 我是在10月左右寄信給你的香港筆友呢~~最近香港的天氣時冷時熱的, 身邊很多朋友也病了. 日本的天氣又如何呢? 請好好保重身體啊~~
我想你一定在為著明年的演出努力排練吧~! 看到你的演出日子就知道一定很辛苦了,
不過在你覺得辛苦時, 請不要把一切也放在心裏啊, 我想把心裏的感覺和你身邊的好友談談, 或許會有幫助的呢~~~ 試試看吧~~! 當然我一定會在遙遠的香港支持你的~~(笑)
我還有一個多月就畢業了, 心情真是既興奮又緊張呢~~ 寫完這封信給你後, 我便要努力的準備考試了~~! 讓我們一起為各自的工作努力吧~~!!!
最後, 提前向你說句----聖誕快樂~~! 有空的話便回信給我吧~~! (不過我想你也沒空的了)

回答 (4)

2010-11-27 6:21 pm
✔ 最佳答案
最近相変わらずお元気でお過ごすでしょうか。10月ごろ貴方の香港のペンフレンドにお手紙を送りましたのよ~~。この頃香港の天気が寒かったり、暑かったりして、周りの友達が病気になったのが少なくないのです。日本のお天気がいかがでしょうか。くれぐれお大事にしてくださいね!
貴方は今来年のご演出の為、一所懸命に稽古をやっていらっしゃるだろうと思います。ご演出になる日程を見れば貴方がきっと練習にお疲れていらっしゃることが判りました。
いくら苦労しても、あまり気にしないでくださいね。私は私の心奥の感覚を貴方の傍の友達に話して、もしかしたらお役に立つことができるかもしれないのよ~~。試して見たら~~!私ともは遠い香港から貴方を応援しますからね~~(笑う)。
後一ヶ月私も卒業します。気持ちは興奮したり、緊張したりしていますのよ。この手紙を出したら、私も受験準備に努力します~~!!。お互いにそれぞれ自分の目的を達成する為に頑張りましょう~~!!!
最後に、早々メリークリスマスとお祝わせてください!お時間がございましたら、お返事していただけるでしょうか。(でも貴方がきっと時間がないと理解致しております)。

以上希望幫到你!
2010-11-26 10:11 pm
お元気ですか?10ヶ月、またはので、私はあなたのペンフレンドに手紙を送られたよ〜〜香港香港の天気を見る病気の最近のホット、コールド、まわりに多くの日本には約天気は?ケアああ〜連れてってどのように〜
私はあなたが練習して来年のために実行する必要がありますと思いますよ〜!あなたのショーの日は非常に知ることは困難である必要があります参照してください
しかし、あなたは、ハードを考えるとき、私の心は、ああでもすべてを入れてはいけません、私は私の心を感じるようにしたいの周り話をするあなたの友人が、それは〜〜!コースは、私がする必要があります〜を試して役立つことがあります香港でサポートされるリモート〜(笑)
私は大学院一ヶ月以上を持っており、私は本当に興奮して緊張〜あなたにこの手紙を書いて、私がしたい〜感じる試験のために努力〜〜〜!私たちは〜が良い仕事〜のために共に働くみましょう!


最後に、事前----クリスマスのために、何かが〜!時間が、それらは私に返信〜言う〜〜!(しかし、私はあなたが空のうちていないと思う)

2010-11-26 1:24 am
お元気ですか?10ヶ月、またはので、私はあなたのペンフレンドに手紙を送られたよ〜〜香港香港の天気を見る病気の最近のホット、コールド、まわりに多くの日本には約天気は?ケアああ〜連れてってどのように〜


私はあなたが練習して来年のために実行する必要がありますと思いますよ〜!あなたのショーの日は非常に知ることは困難である必要があります参照してください
しかし、あなたは、ハードを考えるとき、私の心は、ああでもすべてを入れてはいけません、私は私の心を感じるようにしたいの周り話をするあなたの友人が、それは〜〜!コースは、私がする必要があります〜を試して役立つことがあります香港でサポートされるリモート〜(笑)


私は大学院一ヶ月以上を持っており、私は本当に興奮して緊張〜あなたにこの手紙を書いて、私がしたい〜感じる試験のために努力〜〜〜!私たちは〜が良い仕事〜のために共に働くみましょう!


最後に、事前----クリスマスのために、何かが〜!時間が、それらは私に返信〜言う〜〜!(しかし、私はあなたが空のうちていないと思う)
2010-11-25 8:10 am
お元気ですか?10ヶ月、またはので、私はあなたのペンフレンドに手紙を送られたよ〜〜香港香港の天気を見る病気の最近のホット、コールド、まわりに多くの日本には約天気は?ケアああ〜連れてってどのように〜


私はあなたが練習して来年のために実行する必要がありますと思いますよ〜!あなたのショーの日は非常に知ることは困難である必要があります参照してください
しかし、あなたは、ハードを考えるとき、私の心は、ああでもすべてを入れてはいけません、私は私の心を感じるようにしたいの周り話をするあなたの友人が、それは〜〜!コースは、私がする必要があります〜を試して役立つことがあります香港でサポートされるリモート〜(笑)


私は大学院一ヶ月以上を持っており、私は本当に興奮して緊張〜あなたにこの手紙を書いて、私がしたい〜感じる試験のために努力〜〜〜!私たちは〜が良い仕事〜のために共に働くみましょう!


最後に、事前----クリスマスのために、何かが〜!時間が、それらは私に返信〜言う〜〜!(しかし、私はあなたが空のうちていないと思う)


收錄日期: 2021-04-13 17:41:52
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20101125000051KK00005

檢視 Wayback Machine 備份