阿寶於亞運單車公路賽戲劇性奪金後說：「這或是我最後一面獎牌，也算是完美的亞運結局」…
bao on asian games cycling road race in a dramatic gold medal after he said: maybe this is my last gold medal , also be perfect asian games of ending.
錯在哪..要解釋清楚及更改正確答案~ tks
英文翻譯改正~
2010-11-23 10:06 pm
回答 (4)
2010-11-24 1:14 am
✔ 最佳答案
bao (capitalize Bao) on (transitional language) asian games cycling road race (capitalize) in a dramatic gold medal after he said:<---delete (add " " to his speech) maybe this is my last gold medal , also be perfect asian (capitalize) games of ending.Capitalize -大草
Add quotation to his speech- 加個 " "
參考: 我, 在美國讀書
2010-11-25 2:08 pm
After Bao has won the cycling road game on the Asian game, he said,"Perhaps this is the last gold metal i can get, it would also be the perfect ending of this race".
英文唔同中文, "after" 應該擺係"Bao"前面
成個句子好怪, =="
唔睇中文果part的話. 完全唔明你講咩
英文唔同中文, "after" 應該擺係"Bao"前面
成個句子好怪, =="
唔睇中文果part的話. 完全唔明你講咩
參考: myself (live in canada)
2010-11-25 1:00 am
2010-11-24 9:26 am
英文虎報譯寶作Po而不是Bao。
好難講錯在那。。。望落好似用翻譯網一個個字譯。
After his dramatic gold medal win in the Cycling road race at the Asian Games, Po said, 'This may be my last medal, and can be considered a perfect ending to (my experience at) the Asian Games.'
好難講錯在那。。。望落好似用翻譯網一個個字譯。
After his dramatic gold medal win in the Cycling road race at the Asian Games, Po said, 'This may be my last medal, and can be considered a perfect ending to (my experience at) the Asian Games.'
收錄日期: 2021-05-01 13:31:12
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20101123000051KK00527