請幫忙翻譯以下簡體字亂碼

2010-11-22 11:20 pm
韃ㄐ扂楷珋楷跤斕腔芞⑵ㄛ衄枙醴珆尨※腔隴§ㄛ荂芃詨璃奻岆※拸鳥腔隴璨§ㄛ涴岆芞⑵恀枙ㄛ睿荂芃堤懂腔傖ⅲ羶衄壽炵﹝祥猁踡桲ㄛ扂蠅壁淏徹﹝扂楷俇蚘璃珩狟賸珨泐ㄛ珩狣誨賸斕珨狟﹝ 假瑆衱奻----- Original Message ----- From: anli To: guiyi rong Sent: Thursday, November 11, 2010 11:31 AMSubject: 楷冞萇赽蚘璃: 剢輛荂芃苤聊珜2
敵奻蜇璃艘艘ㄛ扂郔輪珨眻婓疆昹綬眙扲痔擬頗剢輛腔桯擬﹝祥徹扂赻酕翋桲ㄛ婓羶衄涽А斕砩獗眕ゴㄛ憩參斕腔藝璨坅釬饜婓賸剢輛腔賒釬爵賸ㄛ惕ゼㄐ惕ゼㄐ淏疑踏毞羲躉ㄛ彶善斕腔蚘璃ㄛ疑砉橾毞呾疑腔珨欴ㄛ扂酖毞符鏽善荂芃ⅲㄛ僕荂賸3000爺ㄛ袧掘婓涴棒桯擬頗奻楷溫哫換蚚ㄛ扂掛砑脹桯頗賦旰綴楷蚘璃跤斕腔ㄛ珩砑艘艘楷堤眕綴勤坅釬腔毀茬﹝遜羶懂腕摯豢咂斕ㄛ掩斕腔蚘璃枑倳賸﹝淩岆斕衄鍾洉陛﹝ 鍚俋ㄛ扂珩婓佷蕉堤唳斕坅詨腔抎戮扢數ㄛ扂砑郔疑衄疑腔磁巠腔賒釬睿扜荌釬ⅲ賦磁お懂ㄛ譆硃抎戮怮情腔疪ㄛ斕衄疑腔砑楊珩楷蚘璃跤扂ㄛ扂砑堆斕堤唳腕疑珨萸﹝扂酕岈岆竭'淩腔頏﹝ 斕涴棒楷懂腔坅釬ㄛ竭夼覜ㄛ樟哿迡勘ㄛ扂諾珨狟綴憩假齬扢數斕腔抎賸ㄛ斕腔汜゜撓睡ˋ扂猁裒婓涴眳ゴ﹝ 扂腔赻釬翋桲獗謝ㄐ 蛅疑ㄐ 假瑆 森蚘璃褫眕睿狟蹈恅璃麼蟈諉蜇璃珨お楷冞賸﹝
剢輛荂芃苤聊珜2

佽隴: 峈賸悵誘數呾儂祥忳瓷馮腔ペ漲ㄛ萇赽蚘璃最唗頗郯砦楷冞麼諉彶議虳恅璃蜇璃腔濬倰﹝ワ潰脤萇赽蚘璃扢离岆⺼睡揭燴蜇璃腔﹝

回答 (3)

2010-11-24 1:47 am
✔ 最佳答案
樓上回答的絕對是一個方法, 請去試試看行不行?這是我幫你翻的簡體原文: ~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~ 哦!我发现发给你的图片,有题目显示“的明”,印刷稿件上是“无尘的明丽”,这是图片问题,和印刷出来的成品没有关系。不要紧张,我们纠正过。我发完邮件也下了一跳,也吓唬了你一下。 安藜又上 ----- Original Message -----From: anliTo: guiyi rong Sent: Thursday, November 11, 2010 11:31 AM Subject: 发送电子邮件: 徐进印刷小册页2 寄上附件看看,我最近一直在忙西湖艺术博览会徐进的展览。不过我自做主张,在没有征求你意见以前,就把你的美丽诗作配在了徐进的画作里了,抱歉!抱歉!正好今天开幕,收到你的邮件,好像老天算好的一样,我昨天才拿到印刷品,共印了3000份,准备在这次展览会上发放宣传用,我本想等展会结束后发邮件给你的,也想看看发出去以后对诗作的反映。还没来得及告诉你,被你的邮件提醒了。真是你有灵犀啊。另外,我也在思考出版你诗稿的书籍设计,我想最好有好的合适的画作和摄影作品结合起来,弥补书籍太薄的缺陷,你有好的想法也发邮件给我,我想帮你出版得好一点。我做事是很懧真的噢。你这次发来的诗作,很伤感,继续写吧,我空一下后就安排设计你的书了,你的生炔几何?我要赶在这之前。我的自作主张见谅!祝好! 安藜 此邮件可以和下列文件或链接附件一起发送了。徐进印刷小册页2 说明: 为了保护计算机不受病毒的侵害,电子邮件程序会阻止发送或接收某些文件附件的类型。请检查电子邮件设置是?何处理附件 ~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~ 我用的是另一個方法, 下次你也可試試:1) 開記事本, 把文章貼上去, save (如果有什麼對話框說亂碼xxx, 你無視吧)2) 把副檔名*, 由 txt 改成 html3) double click, 會開新視窗, 自然看到了~ 3a) 如果仍是看不到(我是沒試過), 可以試一下right click → 編碼 → 簡體中文 *副檔名: 副檔名是該文件的格式, 如word的是.doc; powerpoint是.ppt; 網站是.html 等等... 電腦不能顯示副檔名?如果有以上情況, 請到...控制台 → 資料夾選項 → 檢視(就是上面的打橫4個按鈕) → 在"進階設定"一直往下拉, 拉到"隱藏已知檔案類型的副檔名", 把剔勾走(就是不要剔) 如有其他問題, 請再補充, 能力許可的話我一定會回答的, thz~ (以上只是個人以前在網絡search回來的技巧, 本人也是電腦小白, 只是借了一下別人的智慧而已~ 在此感謝那些電腦人><!!!)
2010-11-24 6:29 am
哦!我發現發給你的圖?,有題目顯示“的明”,印刷稿件上是“無塵的明麗”,這是圖?問題,和印刷出來的成?沒有關係。不要緊張,我們糾正過。
我發完郵件也下了一跳,也嚇唬了你一下。
安藜又上
----- Original Message -----
From: anli
To: guiyi rong
Sent: Thursday, November 11, 2010 11:31 AM
Subject: 發送電子郵件: 徐進印刷小冊頁2


寄上附件看看,我最近一直在忙西湖藝術博覽會徐進的展覽。不過我自做主張,在沒有徵?你意見以?,就把你的美麗詩作配在了徐進的畫作裡了,抱?!抱?!正好今天開幕,收到你的郵件,好像老天算好的一樣,我昨天才拿到印刷?,共印了3000份,準備在這次展覽會上發放宣傳用,我本想等展會結束後發郵件給你的,也想看看發出去以後對詩作的反映。還沒來得及告訴你,被你的郵件提醒了。真是你有靈犀啊。
另外,我也在思考出版你詩稿的書籍設計,我想最好有好的合適的畫作和攝影作?結合?來,彌補書籍太薄的缺陷,你有好的想法也發郵件給我,我想幫你出版得好一點。我做事是很ˇ真的噢。
你這次發來的詩作,很傷感,繼續寫吧,我空一下後就安排設計你的書了,你的生?幾何?我要趕在這之?。
我的自作主張見諒!
祝好!
安藜




此郵件可以和下列文件或鏈接附件一?發送了。
徐進印刷小冊頁2

說明: 為了保護計算機不受病毒的?害,電子郵件程序會阻止發送或接收某些文件附件的類型。?檢查電子郵件設置是?何處理附件的。
2010-11-22 11:26 pm
如你這封是e-mail, 你可以在mail內去檢視 - 編碼 - 改用(big 5)繁體中文. 應該可以睇到原文
參考: MaIL


收錄日期: 2021-04-23 19:16:42
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20101122000051KK02209

檢視 Wayback Machine 備份