翻譯Mad Soul Child - Dear的歌詞

2010-11-21 12:56 am
這是韓國電影《大叔》OST裡的歌曲
演唱:Mad Soul Child 
歌名:Dear
費了千辛萬苦找到歌詞
希望懂韓文的人可以翻譯
盡量翻得流暢
不要用翻譯軟體噢!
如果可以的話 介紹Mad Soul Child 
不行的話也沒關係
謝謝!!


歌詞

아무말도 없이 흔적조차 없이 넌 또 가네
아무런 관심없이 넌 웃어주기만 하네

저기 나홀로, 난 또 아주 멀리
나 돌이킬 수도 없을 만큼


oh, you can't tell me why
oh no, please don't tell me why

나 잊을수가 없었던
따뜻한 그 눈빛속의 너

잔인한 눈빛도 따뜻한 두손위에 잠드네
내 모든 나쁜 말도 너의 작은 입술로
날 지우려고 해

저기 나홀로, 난 또 아주 멀리
나 돌이킬 수도 없을 만큼

oh, you can't tell me why
oh no, please don't tell me why

나 잊을수가 없었던
따뜻한 그 눈빛속의 너

oh, you can't tell me why
oh no, please don't tell me why
나 지울수가 없었던
마지막 내 기억속에

回答 (1)

2010-11-21 8:12 am
✔ 最佳答案
아무말도 없이 흔적조차 없이 넌 또 가네
你再次不辭而別,沒留下一點痕跡。아무런 관심없이 넌 웃어주기만 하네
毫不關心,只是笑盈盈地望著我。저기 나홀로, 난 또 아주 멀리
我很孤獨,而且也在那很遙遠的地方나 돌이킬 수도 없을 만큼
到這種地步,我不能回頭。oh, you can't tell me why
oh no, please don't tell me why나 잊을수가 없었던
我不能忘記따뜻한 그 눈빛속의 너
在那溫暖的眼睛裡,有你。잔인한 눈빛도 따뜻한 두손위에 잠드네
即使在那殘酷的眼前,你仍在那溫暖的手上睡著了。내 모든 나쁜 말도 너의 작은 입술로
關於我的所有壞話,用你的小嘴巴,날 지우려고 해
你嘗試抹掉。(你嘗試用你的小嘴巴 抹掉關於我的所有壞話)저기 나홀로, 난 또 아주 멀리
我很孤獨,而且也在那很遙遠的地方나 돌이킬 수도 없을 만큼
到這種地步,我無法回頭。(我很後悔)oh, you can't tell me why
oh no, please don't tell me why나 잊을수가 없었던
我不能忘記따뜻한 그 눈빛속의 너
在那溫暖的眼睛裡,有你。oh, you can't tell me why
oh no, please don't tell me why나 지울수가 없었던
我無法抹去마지막 내 기억속에
最後 在我的記憶裡...(我無法抹去 留在我最後的記憶裡的你。)
參考: 自己翻


收錄日期: 2021-04-24 10:30:42
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20101120000016KK05612

檢視 Wayback Machine 備份