萬葉千聲皆是恨

《玉樓春》 歐陽修別後不知君遠近，觸目淒涼多少悶！漸行漸遠漸無書，水闊魚沈何處問？ 夜深風竹敲秋韻，萬葉千聲皆是恨。故攲單枕夢中尋，夢又不成燈又燼。 (1) 攲，粵音是否讀崎? 還是讀倚?
攲，粵音「崎」，意思是 斜靠。攲在這裡不能讀作「倚」。按詞牌《玉樓春》的格律，這字必須為平聲。「倚」是仄聲字，故不合。 (2) 宋朝時代應是硬枕頭, 攲枕到底是怎樣擺放? 總不明白如何側放才可較易入睡？宋朝用的確是硬枕頭，攲枕是人斜靠著枕頭，不是將枕頭斜放。但詞中女子並不是想躺下酣睡，而是離愁難遣，孤枕難眠。思君不見，尚希夢裏相依；魂夢不至，更欲藉意志之力入夢以相尋。詞句傳神地寫出了此女子執著之情。

2010-11-22 00:49:21 補充：
「攲枕」一詞，常見於歷代詞作，多指人的動作(斜靠)，用於人夢不成眠之時，少指「斜放枕頭」。
宋‧王沂孫《鎖窗寒·春寒》：「向薄曉（一作晚）窺簾，嫩陰攲枕。」；
宋‧朱淑真《月華清》：「攲枕裴回，又聽一聲乾鵲。」
宋‧賀鑄《減字浣溪沙》：「攲枕有時成雨夢，隔簾無處說春心。一從燈夜到如今。」
明‧楊慎《望江南》：「千里清風來曲幾，一方明月挂疏櫺。攲枕酒初醒。」。

◎ 攲 qī yǐ jī ..... http://web.hku.hk/~jwilam/chinese/pedia.htm 。請登入參考。
〈形〉
(1) (形声。从支,奇声。( jī )本义:用箸夹取) 引申为倾斜不正 [tilted]
孔子观于 鲁桓公之庙,有欹器焉。——《荀子·宥坐》
(2) 又如:攲器(倾斜易覆的器具。古指改装过的汲水陶罐);攲斜偃蹇(倾斜歪曲);攲侧(倾斜);攲案(一种可以躺着看书的斜榻。相传最早为曹操所作)