主題: 打工仔, 手停口停 (中譯英)

主題: 打工仔, 手停口停 (中譯英)他是家庭的經濟支柱, 這次意外如果得不到合理的倍償, 而在養傷期間失去工作能力的他和家人必定陷入經濟困境. 這樣相信很容易理解的: 打工仔, 手停口停.

He is the breadwinner in his family. If he cannot get a reasonable compensation for this accident, then his family will have a financial hard time during his convalescence. It is easy to understand: We worker just live hand to mouth, no money to spare.

希望幫到你!

2010-11-18 21:14:01 補充：
若要書寫語，最後那句應寫為：

We worker just live hand to mouth and have no money to spare.

2010-11-23 12:17:45 補充：
對不起，一時不小心，應為

We workers just live hand to mouth and have no money to spare.

本人認為中文寫成"這樣相信很容易理解的"是不大好,"這樣相信"是從英文It is believed that直譯過來.不是一般中文寫法。所以譯成It is believed to be readily understandable,更覺太"直譯"了。

純個人意見。

主題: 打工仔, 手停口停 (中譯英) 他是家庭的經濟支柱, 這次意外如果得不到合理的倍(X賠X)償, 而在養傷期間失去工作能力的他和家人必定陷入經濟困境. He, the breadwinner of his family, has been stripped of his ability to work while recuperating from injury. Failure to secure reasonable compensation for the accident would put him and his family through a period of tough times (financially).

這樣相信很容易理解的: 打工仔, 手停口停.
It is believed to be readily understandable: grassroot workers just live from hand to mouth.
註: "打工仔"一般有"捱世界"的含義

He is the breadwinner of the family If he can't get the reasonable compensation in this accident.

In the period of recuperate and incapacity for work, he and his family must in financial difficulties.

It is easy to understand that wage earners from hand to mouth

他是家庭的經濟支柱, 這次意外如果得不到合理的倍償, 而在養傷期間失去工作能力的他和家人必定陷入經濟困境. 這樣相信很容易理解的: 打工仔, 手停口停. As the economic pillar in the family, he and his family must face great economic diffculties during the period of his recuperation if a reasonable compensation for injuries at work can not be received.This "rule" is easy to be understood: Stop laboring, No payings!