Help me to explain one poem

2010-11-18 2:55 am
幫我解釋一下e篇野(5好系網上翻譯)
My Pain By Ted Scheu

It doesn't hurt with sudden screams,
like cuts, or stings, or scrapes.
It doesn't help to cover it
with bandages and tapes.

It doesn't make me howl like
I'm waiting foe a shot,
or when I touch my finger
to the stove when I should not.

It isn't like those frozen brains
you get some summer day
when ice-cream burns behind your eyes
then quickly melts away.

It's more a steady soreness
like a nasty, nagging blister.
If you have got a pain like mine,
it's probably your sister.




~thx~

回答 (3)

2010-11-20 2:15 am
✔ 最佳答案
這個不是表面的傷口,不是用膠布補救的.
我在等待事件的結束.
我希望可以制止它,但我不能.
我和它的關系時冷時熱
這是個心結,好像骯髒.
這是我兄弟姊妹造成的

(我20/11 比賽 this, so I find the meaning.
but I am not very sure that)

me~~
2010-11-20 1:22 am
是作者想表達出他的妺妺或姐姐長期以來帶紿他心靈上的痛苦。
2010-11-18 7:34 am
我推薦您一個非常不錯的英語學習網站,里面有很多非常不錯的學習資源:

http://www.hkenglishstudy.info

希望可以幫到你!


收錄日期: 2021-04-19 23:41:58
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20101117000051KK01027

檢視 Wayback Machine 備份