口語改寫為書面語

1.撈麵 -- 拌麵
2.公仔麵 -- 方便麵
3.搵兩餐 -- 糊口 / 謀生計 / 謀生
4.打邊爐 -- 吃火鍋
5.食穀種 -- 啃老本
6.黐餐 -- 蹭飯
7.淨麵 -- 素麵
8.豬膶 -- 豬肝
9.頭刺 -- 頭痛?
10.戎(戒?)口 - 忌口
11.生眼挑針 -- 眼皮長疔
12.甩牙 -- 掉牙 / 掉牙齒
13.甩骹 -- 脫臼
14.生飛滋 -- 長口瘡
15.埋口 (指傷口?) -- 癒合
16.探熱 -- 量體温
17.遊車河 -- 兜風
18.跴雪屐 -- 溜旱冰
19.撲飛 -- 搶票
20.頭槌 (足球的?) -- 頭球
21.掌上壓 -- 俯臥撐
22.扯大纜 -- 拔河
23.猜枚 -- 猜拳 / 划拳
24.背泳 -- 仰泳

2010-11-18 09:45:39 補充：
002 003 抄答案抄得一字不漏

1.撈麵 -- 拌麵
2.公仔麵 -- 方便麵
3.搵兩餐 -- 糊口 / 謀生計 / 謀生
4.打邊爐 -- 吃火鍋
5.食穀種 -- 啃老本
6.黐餐 -- 蹭飯
7.淨麵 -- 素麵
8.豬膶 -- 豬肝
9.頭刺(不太清楚)
10.戎口 - 忌口
11.生眼挑針 -- 眼皮長針
12.甩牙 -- 掉牙齒
13.甩骹 -- 脫臼
14.生飛滋 -- 長口瘡
15.埋口 -- 癒合
16.探熱 -- 量體温
17.遊車河 -- 兜風
18.跴雪屐 -- 溜旱冰
19.撲飛 -- 搶票
20.頭槌 (足球的?) -- 頭球
21.掌上壓 -- 俯臥撐
22.扯大纜 -- 拔河
23.猜枚 -- 猜拳 / 划拳
24.背泳 -- 仰泳

1.撈麵 -- 拌麵
2.公仔麵 -- 方便麵
3.搵兩餐 -- 糊口 / 謀生計 / 謀生
4.打邊爐 -- 吃火鍋
5.食穀種 -- 啃老本
6.黐餐 -- 蹭飯
7.淨麵 -- 素麵
8.豬膶 -- 豬肝
9.頭刺-頭痛
10.戎口 - 忌口
11.生眼挑針 -- 眼皮長針
12.甩牙 -- 掉牙齒
13.甩骹 -- 脫臼
14.生飛滋 -- 長口瘡
15.埋口 -- 癒合
16.探熱 -- 量體温
17.遊車河 -- 兜風
18.跴雪屐 -- 溜旱冰
19.撲飛 -- 搶票
20.頭槌 (足球的?) -- 頭球
21.掌上壓 -- 俯臥撐
22.扯大纜 -- 拔河
23.猜枚 -- 猜拳 / 划拳
24.背泳 -- 仰泳

唔知幫5幫到你.........
1.撈麵 -- 拌麵
2.公仔麵 -- 方便麵
3.搵兩餐 -- 糊口 / 謀生計 / 謀生
4.打邊爐 -- 吃火鍋
5.食穀種 -- 啃老本
6.黐餐 -- 蹭飯
7.淨麵 -- 素麵
8.豬膶 -- 豬肝
9.頭刺(不太清楚)
10.戎口 - 忌口
11.生眼挑針 -- 眼皮長針
12.甩牙 -- 掉牙齒
13.甩骹 -- 脫臼
14.生飛滋 -- 長口瘡
15.埋口 -- 癒合
16.探熱 -- 量體温
17.遊車河 -- 兜風
18.跴雪屐 -- 溜旱冰
19.撲飛 -- 搶票
20.頭槌 (足球的?) -- 頭球
21.掌上壓 -- 俯臥撐
22.扯大纜 -- 拔河
23.猜枚 -- 猜拳 / 划拳
24.背泳 -- 仰泳