"爪老襯" 有乜野典故?

2010-11-17 12:33 am
點解講某某死咗就話佢"爪咗老襯"?

回答 (1)

2010-11-17 10:21 pm
✔ 最佳答案
正字是瓜老櫬,這三個字都解死或與死有關.

瓜:「冬瓜豆腐」嘅簡稱。冬瓜豆腐,源自人死後「做七」時請客人食嘅「解穢酒」(即「食七」),解穢酒為七餸一湯,其中必有冬瓜豆腐。冬瓜清而豆腐白,代表死者一生清白。俗語『有什麼冬瓜豆腐』,就是這個意思。

老: 老死的意思。

櫬: 櫬,親身棺也。也解棺材。 (http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE6ZdicA6Zdic87.htm)

死字自古以來是忌諱, 而言語禁忌方法有幾種:

(一) 委婉法: 即採用迂迴曲折的辦法來表達人們有所忌諱而又不得不說出來的話。
(二) 迴避法: 運用語言技巧繞過忌諱的字眼
(三) 對代法: 對言語交際過程中必須提到卻忌諱提到的詞語,採用代稱來避諱的方法,有如可用借代、比喻、摹狀、用典、藏詞、歇後、拆字、反切或指代等對代法。

瓜老襯三個字都解死但死字卻不出現.


收錄日期: 2021-04-29 22:24:55
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20101116000051KK00678

檢視 Wayback Machine 備份